{"id":2926,"date":"2024-08-25T11:16:36","date_gmt":"2024-08-25T08:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/zilelemaghiare.ro\/?p=2926"},"modified":"2024-08-25T13:13:13","modified_gmt":"2024-08-25T10:13:13","slug":"intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/","title":{"rendered":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u201eCine este \u00abmaghiar\u00bb \u00een cultura rom\u00e2n\u0103?<\/strong>\u201d &#8211; a fost tema de la masa rotund\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 desf\u0103\u0219urat\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103-amiaz\u0103 MCC Lounge, care i-a avut ca invita\u021bi pe <strong>Ciprian Mihali<\/strong> \u2013 filosof, conferen\u021biar universitar (UBB), <strong>George Volceanov <\/strong>\u2013 traduc\u0103tor, profesor universitar (Sapientia EMTE). Amfitrion a fost <strong>K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3<\/strong> \u2013 director al Institutului \u201eLiszt\u201d din Bucure\u0219ti. A o discu\u021bie amical\u0103, to\u021bi vorbitorii fiind adep\u021bi ai culturii colorate, diverse, ai diversit\u0103\u021bii \u0219i colabor\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n<p>George Volceanov este&nbsp;traduc\u0103tor din limbile englez\u0103 \u0219i maghiar\u0103. Este multipremiat \u00een Rom\u00e2nia pentru traduceri \u0219i colaboreaz\u0103 cu cele mai prestigioase edituri. \u00cen anul 2022 a fost distins cu Ordinul de Merit \u00een grad de cavaler al Republicii Ungare, <em>\u201epentru promovarea \u0219i popularizarea literaturii maghiare \u00een Rom\u00e2nia, precum \u0219i pentru contribu\u021bia la formarea unei noi genera\u021bii de traduc\u0103tori literari din limba maghiar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103\u201d.<\/em> Ciprian Mihali pred\u0103 din 1992 filozofia contemporan\u0103 la Universitatea \u201eBabe\u015f-Bolyai\u201d din Cluj. Dup\u0103 o tez\u0103 de doctorat \u00een cotutel\u0103 la Cluj \u015fi Strasbourg, sus\u0163inut\u0103 \u00een 2020 \u015fi consacrat\u0103 hermeneuticii cotidianului, \u015fi-a orientat cercet\u0103rile c\u0103tre filozofia vie\u0163ii \u015fi studiul puterii, dar \u015fi spre teoriile spa\u0163iului public \u015fi spa\u0163iului locuit, la confluen\u0163a g\u00e2ndirii filozofice cu cea arhitectural\u0103. K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 este&nbsp;&nbsp;sociolog, fost profesor la Universit\u0103\u021bile din Budapesta \u0219i P\u00e9cs, director al Centrului Cultural Maghiar din Bucure\u0219ti \/ Institutul Liszt.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen deschidere, <strong>K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 <\/strong>a propus o dezbatere care s\u0103 se axeze \u00een trei direc\u021bii, imaginea maghiarului \u00een cultura rom\u00e2n\u0103 \u00een trei perioade distincte, \u00een care \u0219i imaginea maghiarului ar fi putut fi diferit\u0103, perioada din a doua jum\u0103tate a secolului al XIX-lea p\u00e2n\u0103 la Primul R\u0103zboi Mondial, apoi perioada interbelic\u0103, \u0219i \u00een fine perioada postbelic\u0103, dar propunerea a fost abandonat\u0103 \u0219i discu\u021bia s-a purtat pe alte coordonate, poate mai incitante. <strong>George Volceanov<\/strong>&nbsp;a spus c\u0103 inclusiv \u00een mediile maghiare se spune c\u0103 exist\u0103 cel pu\u021bin un domeniu \u00een care cultura lor este privilegiat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Acesta este domeniul teatrului, unde se traduce mult \u0219i se joac\u0103 dramaturgie maghiar\u0103 mult. Volceanov crede c\u0103 are un destin or\u00e2nduit: a copil\u0103rit \u00een Bucure\u0219ti \u00eentr-un colt unde strada S\u00e1ndor Pet\u0151fi se v\u0103rsa \u00een strada Ady Endre. Ca spirit tutelar \u00een prima tinere\u021be l-a avut pe Tudor Arghezi, care avea mama provenit\u0103 din mediul secuiesc. Apoi, pentru intrarea \u00een Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia, s-a bucurat de recomand\u0103rile lui Paul Drumaru, de origine evreiesc-maghiar\u0103, scriitor de expresie bilingv\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103, \u0219i a lui Ion Acsan care i-a povestit c\u0103 are un bunic maghiar venit \u00een anii 20 \u00een Bucure\u0219ti. <\/p>\n\n\n\n<p>A fost r\u00e2ndul lui <strong>Ciprian Mihali<\/strong> s\u0103 se laude cu proximit\u0103\u021bi similare: <em>\u201eSunt din Baia Mare \u0219i \u00een fiecare moment al vie\u021bii mele am fost \u00een apropierea maghiarilor. Am f\u0103cut armata la Miercurea-Ciuc, am locuit cu prietenul Horvath Istvan trei ani \u00een aceea\u0219i camer\u0103, prietenii mei maghiari sunt \u00een sal\u0103 acum cu mine. \u00cempreun\u0103 cu Marius Tabacu \u0219i cu Horvath Istvan am dezamorsat \u00een anii &#8217;90 conflictul etnic care mocnea \u00een mediile studen\u021be\u0219ti. \u00cempreun\u0103 cu prietenii mei am f\u0103cut la Cluj revista \u0219i editura Ideea care a fost, de fapt, franciz\u0103 ale revistei de art\u0103 budapestane Balkon. Ungure\u0219te \u0219tiu s\u0103 spun doar \u201eNem besz\u00e9lek magyarul\u201d, dar o spun perfect, \u00eenc\u00e2t la vam\u0103 am fost \u00eentrebat cum nu \u0219tiu maghiar\u0103 c\u00e2nd o vorbesc at\u00e2t de bine. 25 de ani am lucrat pentru reprezentarea noastr\u0103 comun\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate. Am promovat prin traduceri figuri de prim-plan, cum este cea a lui Vajda Mih\u00e1ly, fenomenolog de prim\u0103 m\u00e2n\u0103, sau pe a lui G\u00e1sp\u00e1r Mikl\u00f3s Tam\u00e1s filozof libertarian \u0219i marxist. Trebuie s\u0103 m\u0103rturisesc ceva: spa\u021biul rom\u00e2nesc a fost opac la filozofia maghiar\u0103 mult timp. Pe mine m\u0103 preocup\u0103 spa\u021biul estic, cum putem s\u0103-i \u00eentregim peisajul. Nu pot uita \u00een acest efort comun de structurare \u0219i limpezire rolul pe care l-a avut Funda\u021bia pentru o Societate Deschis\u0103 (Open Society Institute \u00een englez\u0103)\u201d.<\/em> Iar&nbsp;&nbsp;<strong>George Volceanov<\/strong> \u00een contextul extinderii discu\u021biei pe un plan mai larg a amintit declara\u021biile recente ale lui P\u00e9ter Szijj\u00e1rt\u00f3, ministrul de externe maghiar, care crede c\u0103 rela\u021biile Ungariei cu Rom\u00e2nia sunt mai bune ca niciodat\u0103, din moment ce \u00een probleme interna\u021bionale, ele au acelea\u0219i puncta de vedere \u0219i se sus\u021bin. Apoi a revenit la detaliile colorate \u0219i fluide din cultura comun\u0103 \u0219i a amintit-o pe mama scriitorului Petru Dumitriu, n\u0103scut\u0103 Theresa von Debretzy, care descindea dintr-o familie sc\u0103p\u0103tat\u0103 din mica nobilime maghiar\u0103 din Secuime, de la Sf\u00e2ntu Gheorghe \u0219i care a fost sursa de inspira\u021bie pentru proza \u201eSalata\u201d, care mai apoi l-a inspirat pe Lucian Pintilie pentru pelicula \u201dO var\u0103 de neuitat\u201d \u00een care rolul mamei a fost&nbsp;interpretat de actri\u021ba britanic\u0103 Kristin Scott Thomas. <\/p>\n\n\n\n<p>Apoi a mai pomenit de prozatorul Mihai Antonescu \u0219i de personajul s\u0103u de v\u00e2rst\u0103 mijlocie o focoas\u0103 doamn\u0103 maghiar\u0103, ca s\u0103 z\u00e2mbeasc\u0103 sub\u021bire pe seama stereotipului cultural al arden\u021bei frumoaselor unguroaice. S-a pomenit TIFF cu a sa Zi maghiar\u0103 \u0219i \u00een care se prezint\u0103 mai multe filme ca la Gala Filmului Maghiar de la Budapesta, dar \u0219i Uniunea Scriitorilor care acord\u0103 \u00een fiecare an un premiu pentru debut \u00een limba maghiar\u0103 \u0219i un mare premiu pentru \u00eentreaga activitate. \u00cen privin\u021ba scriitorilor bilingvi au fost aminti\u021bi Mih\u00f3k Tam\u00e1s \u0219i Peter Demeny (despre care Volceanov crede c\u0103 este mai bun c\u00e2nd scrie \u00een limba rom\u00e2n\u0103), dar \u0219i clujeanca Hanna Bota, de origine maghiar\u0103, care a ales definitiv se pare limba rom\u00e2n\u0103. A urmat interven\u021bia lui <strong>Ciprian Mihali <\/strong>care spune c\u0103 la UBB lucrurile stau bine, sau la fel de bine sau mai pu\u021bin bine la ambele linii de studii. Totu\u0219i, el a ad\u0103ugat <em>\u201eExpresiile de comunicare sunt mai str\u00e2nse \u00een domeniul artistic\u201d<\/em>, dar nu trebuie s\u0103 ne prefacem c\u0103 nu exist\u0103 patimi identitare, izolare. A ad\u0103ugat c\u0103 trebuie create \u0219i fructificate ocazii \u0219i pretexte de comunicare, c\u0103 discursul eroic, sacrificial, na\u021bionalist trebuie amendat cu umor, \u0219i c\u0103 preocuparea pentru crearea de pun\u021bi reale la toate nivelele educa\u021bionale trebuie s\u0103 nu \u00eenceteze. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3<\/strong> a preluat ideea \u0219i a f\u0103cut o propunere concret\u0103, pornind de la butada lui Horvath Andor \u201eCum am devenit rom\u00e2n\u201d, invita\u021bii s\u0103 fac\u0103 o list\u0103 de 10 c\u0103r\u021bi care s\u0103 ne fac\u0103 maghiari. Din p\u0103cate, provocarea \u00ee\u0219i a\u0219teapt\u0103 r\u0103spunsul \u00eentr-o \u00eent\u00e2lnire viitoare. Directorul Institutului Liszt care vorbe\u0219te foarte bine rom\u00e2na \u0219i se mi\u0219c\u0103 ca pe\u0219tele \u00een ap\u0103 \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc a observat, de exemplu,&nbsp;ni\u0219te linii de raportare fine, \u00een Ardeal exist\u0103 un firesc al rela\u021biilor, \u00een care se accept\u0103 c\u0103 exist\u0103 \u0219i asperit\u0103\u021bi, dar primeaz\u0103 bun\u0103voin\u021ba \u0219i polite\u021bea de ambele p\u0103r\u021bi cu toate c\u0103 se v\u0103d \u0219i re\u021binerile, \u00een timp ce \u00een celelalte provincii istorice, ungurul e str\u0103inul, occidentalul, \u0219i e primit cu admira\u021bie, dar \u0219i mai distant. Acolo ungurul e \u201ecel\u0103lalt\u201d. <strong>K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 <\/strong>sur\u00e2de c\u00e2nd poveste\u0219te <em>\u201e\u00cen fiecare an la 1 Decembrie, cred c\u0103 rom\u00e2nii aleg s\u0103 petreac\u0103 de ziua na\u021bional\u0103 la Budapesta\u201d,<\/em> iar explica\u021bia ar fi ocazia care se creeaz\u0103 prin minivacan\u021ba tradi\u021bional\u0103 \u0219i magia t\u00e2rgurilor de Cr\u0103ciun. <strong>Volceanov<\/strong> e ferm convins c\u0103 <em>\u201ePractica social\u0103 ne une\u0219te, chiar dac\u0103 institu\u021biile ne mai despart. Putem face mereu exerci\u021bii de a nu fi r\u0103i \u0219i \u00eencr\u00e2ncena\u021bi\u201d<\/em>. <strong>Ciprian Mihali <\/strong>spune c\u0103 totu\u0219i efortul mai consistent al institu\u021biilor ar fi binevenit: <em>\u201eCursuri de maghiar\u0103 se pot face doar la Bucure\u0219ti, la Institutul Lizst, \u00een Ardeal nic\u0103ieri\u201d<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Din public a venit \u00eentrebarea legat\u0103&nbsp;&nbsp;de cultura popular\u0103, de stereotipurile identitare, de promovarea imaginii ungurului n\u021btionalist \u00een umorul lui Ionu\u021b Rusu sau al Ungurului Bulan, personaje din online. Iar <strong>Ciprian Mihali<\/strong> a completat c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r <em>\u201eacelea\u0219i poante slabe, promoveaz\u0103 stereotipuri p\u0103guboase\u201d<\/em> c\u0103 exist\u0103 un parcurs de la rigid, la b\u0103\u021bos, la conflictual, care exist\u0103 riscul de a fi parcurs u\u0219or, iar profesorul <strong>Adrian Papahagi,<\/strong> prezent \u00een sal\u0103 a subliniat f\u0103r\u0103 iluzii: <em>\u201eCulturile r\u0103m\u00e2n ghetoizate \u0219i \u00een universitate\u201d<\/em>, iar despre \u00eent\u00e2lniri fire\u0219ti \u0219i influen\u021be reciproce a punctat cu un fragment dintr-o traducere de secol XIX dintr-un text biblic \u201eL\u0103uda\u021bi pe Domnul toate nemzeturile\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p>Discu\u021bia \u00eencheiat\u0103 la TIFF Lounge \u00een z\u00e2mbete afabile r\u0103m\u00e2ne deschis\u0103.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eCine este \u00abmaghiar\u00bb \u00een cultura rom\u00e2n\u0103?\u201d &#8211; a fost tema de la masa rotund\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 desf\u0103\u0219urat\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103-amiaz\u0103 MCC Lounge, care i-a avut ca invita\u021bi pe Ciprian Mihali \u2013 filosof, conferen\u021biar universitar (UBB), George Volceanov \u2013 traduc\u0103tor, profesor universitar (Sapientia EMTE). Amfitrion a fost K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 \u2013 director al Institutului \u201eLiszt\u201d din [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2937,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2926","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eCine este \u00abmaghiar\u00bb \u00een cultura rom\u00e2n\u0103?\u201d &#8211; a fost tema de la masa rotund\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 desf\u0103\u0219urat\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103-amiaz\u0103 MCC Lounge, care i-a avut ca invita\u021bi pe Ciprian Mihali \u2013 filosof, conferen\u021biar universitar (UBB), George Volceanov \u2013 traduc\u0103tor, profesor universitar (Sapientia EMTE). Amfitrion a fost K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 \u2013 director al Institutului \u201eLiszt\u201d din [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/zilelemaghiarecluj\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-25T08:16:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-25T10:13:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laurentiu Laura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laurentiu Laura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laurentiu Laura\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/f2d2b8804ba62b0470ca9a055e49d070\"},\"headline\":\"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi\",\"datePublished\":\"2024-08-25T08:16:36+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-25T10:13:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\"},\"wordCount\":1505,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Egy\u00e9b\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\",\"url\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\",\"name\":\"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-25T08:16:36+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-25T10:13:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/\",\"name\":\"Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024\",\"description\":\"Edi\u021bia a 15-a\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization\",\"name\":\"Zilele Culturale Maghiare\",\"url\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zilelemaghiare.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kmn_15_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zilelemaghiare.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kmn_15_logo.png\",\"width\":385,\"height\":362,\"caption\":\"Zilele Culturale Maghiare\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/zilelemaghiarecluj\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/f2d2b8804ba62b0470ca9a055e49d070\",\"name\":\"Laurentiu Laura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b765ea77677e18dce85cfa4475463f86888580b49be1e29c33f6b5656e6a580?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b765ea77677e18dce85cfa4475463f86888580b49be1e29c33f6b5656e6a580?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laurentiu Laura\"},\"url\":\"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/author\/laura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024","og_description":"\u201eCine este \u00abmaghiar\u00bb \u00een cultura rom\u00e2n\u0103?\u201d &#8211; a fost tema de la masa rotund\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 desf\u0103\u0219urat\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103-amiaz\u0103 MCC Lounge, care i-a avut ca invita\u021bi pe Ciprian Mihali \u2013 filosof, conferen\u021biar universitar (UBB), George Volceanov \u2013 traduc\u0103tor, profesor universitar (Sapientia EMTE). Amfitrion a fost K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3 \u2013 director al Institutului \u201eLiszt\u201d din [&hellip;]","og_url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/","og_site_name":"Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/zilelemaghiarecluj","article_published_time":"2024-08-25T08:16:36+00:00","article_modified_time":"2024-08-25T10:13:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laurentiu Laura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Laurentiu Laura","Timp estimat pentru citire":"8 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/"},"author":{"name":"Laurentiu Laura","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/f2d2b8804ba62b0470ca9a055e49d070"},"headline":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi","datePublished":"2024-08-25T08:16:36+00:00","dateModified":"2024-08-25T10:13:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/"},"wordCount":1505,"publisher":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg","articleSection":["Egy\u00e9b"],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/","url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/","name":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi - Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg","datePublished":"2024-08-25T08:16:36+00:00","dateModified":"2024-08-25T10:13:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/kmn2024_ki_a_magyar_a_roman_kulturaban_0824_144143_9257_PR-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/intre-cultura-romana-si-cea-maghiara-mai-e-loc-de-punti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00centre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103 mai e loc de pun\u021bi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#website","url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/","name":"Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024","description":"Edi\u021bia a 15-a","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#organization","name":"Zilele Culturale Maghiare","url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zilelemaghiare.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kmn_15_logo.png","contentUrl":"https:\/\/zilelemaghiare.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kmn_15_logo.png","width":385,"height":362,"caption":"Zilele Culturale Maghiare"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/zilelemaghiarecluj"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/f2d2b8804ba62b0470ca9a055e49d070","name":"Laurentiu Laura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b765ea77677e18dce85cfa4475463f86888580b49be1e29c33f6b5656e6a580?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b765ea77677e18dce85cfa4475463f86888580b49be1e29c33f6b5656e6a580?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laurentiu Laura"},"url":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2926"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2938,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2926\/revisions\/2938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarnapok.ro\/2024\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}