 |
 |
|
Sunday, August 18 11.00 Passing times ‒ The exhibition will be opened by pastors Miklós Ferenczy, Márta Kalló (EKE ‒ Carpathian Society of Transylvania). Artists Mária Jánky (voice), András Demeter Vincze (keyboard) will attend the opening. Location: White Gallery of the reformed church on Nicolae Titulescu street 12.00–13.00 Street dance in the center of Cluj ‒ the participating groups are presented at the meeting of folk dance performances within St. Stephen's day on 15 August. 16.00 Ágota Antal: Barázka – fashion exhibition 17.00 Béla Gy. Szabó: the opening of exhibition "Painting" 18.00 School of graphics from Cluj ‒ a big generation. Presentors: Zoltán Szabó and Lajos Kántor. 18.00 Official opening of exhibition "PHOTO-STORIES", made by the students of Sapientia University, specialization film, photography and media. Monday, August 19 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 12.00–13.00 Street dance in the center of Cluj ‒ the participating groups are presented at the meeting of folk dance performances within St. Stephen's day on 15 August. 15.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ guided tour at the Art Museum. Guide: Viktória Barazsuly, Art History student, UBB Cluj. 15.30 The Most Beautiful Street ‒ Most Beautiful City? Discussion on the book Kolozsvári beugró, published by Komp-Press. Participates: Anna Horváth deputy, Szabolcs Guttmann, architect and the book's authors, editors. 16.00 Bródy 150 – presentation of Bródy Sándor's (Hungarian writer, dramatist, journalist) works to celebrate the 150th anniversary of his birth. 16.00 László Miklosovits, graphic artist from Albertirsa, Hungary: Erato – Hommage, opening of the Mihály Babits exposition. 16.00 Ferenc Veress: Cluj in images ‒ photo exhibition made with the photographs of the album appeared in 1859. The exhibition will be opened by Lajos Asztalos historian. 16.00 Overview: the built heritage of the Reformed community of Cluj ‒ photo exhibition by Hunor Magyari and Ábel Juhász. 16.30–17.30 Health Laughing ‒ laughing club. Therapist: Magdolna Oana, director of the therapy by laughter club of Cluj 17.00 How will Művelődés (Education journal) be from now on? ‒ the journal's 65th anniversary ‒ round table and exhibition. 17.00 Art exhibition of the group TAG (Transylvanian Art Group). 17.00 Reunveiling of the St. George statue. Guests: Emil Boc, mayor of Cluj Napoca, György Gaal, President of the Association for the Protection of Monuments Lajos Kelemen and the ecclesiastical officials. 18.00 New York, New York! Who wants to join me in the room? ‒ visual arts exhibition with works by Tünde Napocska Darvay, Diana Drăgan Chirilă, Botond Ferenczy, Andrea Jánosi, Angéla Kalló, István Kudor, Tünde Márkos, Szilárd Miklós, Gyula Lőrincz, András Szabó, Zoltán Szőcs Zörgő 18.00 Opening of Hungarian Film Days of Cluj. Posters, books, soundtracks exhibition and goulash in cauldron. 19.00 Opening Gala: between the opening speeches the following folk ensembles will perform: Zurboló from Cluj-Napoca (celebrating 20 years of constant activity) with the show titled "Post Garden", Szarkaláb from Cluj-Napoca, Bogáncs from Cluj-Napoca, Kamara Kaláka from Gherla; Kalotaszeg and their guests from Mera and Huedin. Playing band: "Third", prime violinists invited: István Varga from the ensemble "Csipás" and Sándor Fodor from the ensemble "Neti" from Călata region, voice: Ágnes Hubán. Documentary: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescu rendszerben (Entrants in exile. Distributions in the Ceausescu regime) – Ágnes Maksay, 2008 – 100' 22.00 Cluj film workshops: Sapientia University, film, photography and media specialization (2012–2013) – 86'. 22.00 International event of folk dance 22.00 Midnight Trio concert 22.00 Opening after party (retro & club international with DJ HUNAY) 22.00 After party: Oh, the '30s – hits and rhythms from the '30s. Tuesday, August 20 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 12.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with guide in Romanian). 16.00 Ode to Hungarian Language ‒ Composition with poetry and music. 16.30 King Matthias Corvinus and the magistrate of Cluj – puppet theater. 17.00 Milestones, years ‒ round table at the centenary of Zoltán Jékely, Hungarian writer, poet, translator. Participants: dr. Sarolt Péterfy, literary historian, Jékely's heritage specialist, dr. Júlia Vallasek, literary historian, lecturer at UBB Cluj and dr. László Boka, scientific director of the National Hungarian Library of Hungary. Moderator: László Lázár Lövétei, editor in chief of "Székelyföld" journal. 17.00 Projection: selected works of young filmmakers from Cluj. Discussion with the authors after the projection. 17.00 Folk costumes parade at the Folk Ensembles meeting on St. Stephen's day (15th edition) – route: Heltai Gáspár Library Foundation headquarters ‒ Peace Square ‒ Union Square 18.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ guided tour (Romanian l anguage) at Quadro Gallery. Reservations by phone at 0264 431105 18.00 Service of celebration 18.00 Tedesco Ensemble Quartet concert from Hannover 18.00 Exhibition of the artists Hunor Fogarasi and Tamás Todor 18.00 Colors and Faces - Art exhibition of the Kozmutza Flóra special school from Cluj-Napoca. Presents: Tamás Lajos Aáry, specialist in education rights, Budapest. 18.30 Symbols ‒ round table about Hungarian special children's education in Transylvania. Guests: Csilla Kiss, director of Kozmutza Flóra special school from Cluj, B. Szilárd Nagy, president of the Association of Hungarian Special Education Teachers in Romania, István Kovács, pastor, performing administrator of the Transylvanian Reformed Church District, Lóránd Járay, pastor, leader of Hungarian Reformed Charity. Moderator: Tamás Lajos Aáry, specialist in education rights 18.00 Brandy tasting and presentation of brandy-based cocktails (Csipán Brandy from Sânsimion, Mureș county) 18.00 Cluj film workshops: Video-Pontes Studio. Portrait and documentary: "Az utolsó maszek" ("The Last freelancer"). Szilágyi Domokos – Ágnes Maksay and Marius Tabacu, 2007 – 72' 19.00 Zoltán Böszörményi's new book, called Katedrális az örök télnek (Cathedral for the Eternal Winter) will be presented by François Bréda. The volume was published by Kalligram publishing house. ű 19.00 Closing gala of the folk dance festival organized on St. Stephen's Day 20.00 Tv Theater ‒ Actors from Cluj on film: Ildikó Vitályos, Katalin Török, Zoltán Vadász, Sándor Héjja, Ferenc Bencze, Iló Toszó. Limping Angels' Street ‒ Show of the Hungarian Theatre of Cluj. Recorded in 1972 by the Hungarian section of the Romanian Television. Directed by József Szabó, script written by Tibor Bálint, 1972 – 130' 20.00 Jazzybirds concert 20.00 After party: Roll the carpet ‒ hits of the 60s 22.30 Actors on film: Loránd Váta 22. 30 After party: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY Wednesday, August 21 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 11.00 Cartoons: Hungarian folk tales, 120'. Host: Two little dragons 12.00 Agglomeration area of Cluj ‒ announcement of the photo contest result, exhibition. The exhibition is opened by György Farkas. 12.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with Romanian guide). 16.00 My homeland, Kalota ‒ art exhibition by students from the art department of Theoretical High School Apáczai Csere János 17.00 Cluj's film industry is celebrating 100 years ‒ festive projection. "The Last Night", black-and-white silent film, feature film ‒ Jenő Janovics, 1917 – 65'. "Janovics Jenő, a Hungarian Pathé", color film, black and white, documentary ‒ Bálint Zagon, 2011 ‒ 62 '. The film is followed by a discussion with the director and the production team of the film. 17.00 Selection of Inforg studio's films from Budapest. The film is followed by a discussion with the director and the production team of the film. 17.00 Wrought iron and tin objects in Cluj ‒ exhibition opening 17.00 Historical Perspective: Hungarian-Romanian-Soviet relations 1. 17.00 Thorma János, his contemporaries and his followers ‒ English guide at Quadro Gallery. Reservations by phone at: 0264 431105 18.00 Echibition of Ilona Jakab painter's works 18.00 Zsófia Balla recital. Conversation with Péter Demény 18.00 Time travel/ Private Cluj. 8 mm films created by amateurs in the 70s and 80s – János Tárkányi, 2013 – 15' 18.30 Films made by amateurs from Cluj in the interwar years. The projection will be followed by a discussion in Orsolya Tóth's presence. If you have movies on tape, bring them, whereas we digitalize them after the Hungarian Cultural Days. 19.00 Géza Szőcs turned 60 ‒ Book presentation: " Ha polip szuszog Kolozsváron" (" If polyps breath in Kolozsvár") and Album amicorum 19.00 Sweet Vilma ‒ literary tour in the bars of the 70s Cluj. 19.00 Cluj Film workshops: Television in Cluj '47 19.00–23.00 "Children's Park" 19.00 Role concert 20.00 Actors from Cluj on film: In memoriam Lóránd Lohinszky 20.30 Csík band and friends. Guests: András Lovasi and Hobó. 22.00 Actors from Cluj on film: Zsolt Bogdán 22.00 Indie Folker concert 22.30 After party: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY, karaoke (Gumizolex) 23.00 Serial-After party: Generation party– indie-rock, electro and brit pop. Intim torna. Thursday, August 22 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 12.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with guide in Romanian). 13.00 Cartoons: Hungarian folk tales, 120'. Host: Two little dragons 15.00 Fine, thank you. Slovak film, color – Mátyás Prikler, 2013 – 134'. The projection will be followed by a discussion with the author. 16.00 Transylvania - Romania Switzerland – infographic exhibition. Project of Hungarian People's Party of Transylvania and Bálványos Institution, the project is presented by Miklós Bakk, research fellow, Szilárd-Zoltán Ilyés, director executive, Tibor Toró jr., research fellow. 16.00 Historical Perspective: Hungarian-Romanian-Soviet relations 2. 16.30 FUNKorporation concert 17.00 Traditional dances from Sic (Cluj county) in the park behind the Post, interpreted by the folk ensemble "Szalmakalap" in collaboration with folk ensemble "Zurboló". We are looking forward to see you at a dance from Sic in the park! 17.00 Tourist walk (guide in English). Walk led by Dávid Sipos. Meeting at the information point in Union Square. 17.00 Selected works of young filmmakers from Cluj. 17.00 Cluj film workshops: selections from the diploma films of the generation 2013 from Sapientia University, Faculty of film, photography and media – 86'. 18.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ Romanian guide at Quadro Gallery. Reservations by phone at 0264 431105 18.00 Ecumenical Vespera – sermon by Székely József, Reformed Pastor from lower city, Cluj 18.00 Size matters sometimes ‒ sports from the photographers' perspective. Guests: Zoltán Cantor, Zsolt Halmágyi and Sándor Manases 18.00 Alma Band concert 18.00 Brandy tasting (Csipán brandy from Sânsimion, Mureș county) 18.00 Poligamy, romantic comedy, Hungary – Dénes Orosz, 2009 – 100' 18.00 Cluj film workshops: "Filmtett" creation camp (2012–2013) – 60' 19.00‒23.00 "Children's Park" 19.00 Chicks on the soccer field ‒ girls and soccer, women's soccer. Guests: Adrienn Csepelyi, journalist, blogger, member of the Nation Federation of Football in Hungary, Emese Szőke, player, coach. Discussion hosted by Tünde Nagy-Méhész 19.00 Introduction to the world of Argentine tango. Instructors: Horia Pop and Ioana Lascu (Romanian language) 19.00 Intim Torna Illegál concert 19.30 Operetta evening of the band Operettisimo 19.30 Cluj film workshops: Video-Pontes Studio. Documentary: Szerencsét, sok tejet! Juhmérés Magyardécsében (Good luck and milk! Sheep weighting in Magyardécsé – Ágnes Maksay, 2008 – 100') 20.00 Actors from Cluj on film: Anna Széles, Sándor Héjja, András Csíki, Lohinszky. 20.30 Ferenc Demjén concert, guest artist: Levente Szörényi 22.00 Artists from Cluj: documentary ‒ Eladó remények (Hopes for Sale) ‒ Cecília Felméri, 2012, 52'. 22.30 Megaparty on 4 scenes: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY, alternative with DODO, karaoke with Gumizolex 23.00 Afterparty Series: Balkan and Underground ‒ hip-hop abstract and Balkan-beat Friday, August 23 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 10.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with guide in Romanian). 11.00 Diplomas of the Reformed Church of Cluj ‒ the exhibition will be opened by Előd Ősz archivist. 11.00 Tourist walk ‒ The Baroque and Renaissance Heritage of Cluj (guide in Romanian). Guide: Zsolt Kovács (lecturer UBB Cluj). Meeting in front of St. Michael's church entrance. 11.00 Cartoons: Hungarian folk tales, 120'. Host: Two little dragons 11.00–13.00 Hungarian Days of Health: Opened days of therapy of the Health House 11.00–13.00 Nagy Botond: Natural and complementary therapies ‒ therapeutic and lymphatic massage, chiropractic massage, reflexology, herbs. Those interested can try the mentioned therapies after the presentation! 12.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with guide in Romanian). 15.00 Documentary: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescu rendszerben (Entrants in exile. Distributions in the Ceausescu regime) – Ágnes Maksay, 2008 – 100' Szülőföld, szex és más kellemetlenségek (Homeland, sex, and other inconveniences), Germania-Ungaria lungmetraj – Réka Kincses, 2012 – 90'. The projection will be followed by a discussion with the production team. 15.00 Training of the soccer school "Dribli" ("Dribble"): presentation of the preschool group. Coach: László Ficzus Organizer: Dribli (Dribble) Kids Football Club from Transylvania 15.30 Training of the soccer school Dribli (Dribble): parents versus kids. Location: Theoretic High School Báthory István Organizer: Dribli (Dribble) Kids Football Club from Transylvania 16.00 Walk in wonder land ‒ show of magician Belloni 17.00 Documentary ‒ Eladó remények (Hopes for Sale) ‒ Cecília Felméri, 2012, 52'. The projection will be followed by a discussion with the author. 17.00 Cluj film workshops: Minimum Party – 30' 17.30 Cluj film workshops: Kukker.ro – 30' 17.00 FRANK ‒ actor Raul Csokán is Frank Sinatra in a show directed by Júlia Albert. 17.00 Historical Perspective: Hungarian-Romanian-Soviet relations 1. 17.00 Tour of Organs ‒ led by Miklós Györgyjakab. Meeting at the entrance of the reformed church on Mihail Kogălniceanu street (guide in Romanian). 17.30 Budapest Nufolk Revolution concert 18.00 Autonomy from the majority's perspective. Miklós Bakk political science specialist discusses autonomy, Transylvania, Romanians and Hungarians with guests Sabin Gherman and Ovidiu Pecican (specialists in political science) Organizer: Transylvanian Hungarian National Counsil (EMNT) 18.00 Our Place in the World ‒ Development trends of international and local soccer. Guests: Henrik Hegedűs, journalist, blogger, editor-in-chief of "Népsport" and Soma Könczey, juniors' coach at "Dribli" ("Dribble"). Discussion hosted by Miklós Boros 18.00 Is there still room for Christianity in the XXI century? ‒ discussion started by Attila Szász. 18.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ guided tour (Romanian language) at Quadro Gallery. Reservations by phone at 0264 431105 18.00 GlassTiger 3., comedy, Hungary – Péter Rudolf, 2010 – 100'. 18.00 Cluj film workshops: Transindex TV – 67'. 100 years of Coolness – Annamária Gyöngyi 18.00 Koszika concert 19.00 Concerts for the Organ: "From Spring Clean I Brought You Water" ‒ UBB Chamber Choir will sing the choral works of Zoltán Kodály, Lajos Bárdos, János Jagamas, József Birtalan, Béla Bartók, Miklós Kocsár. Pianist: Noémi Miklós, conductor: Erzsébet Windhager-Geréd. Charity concert for the Baroque organ's renovation. 19.00–23.00 "Children's Park" 19.00 Loose Neckties Society concert 19.00 Yes concert 20.00 Actors from Cluj on film: In memoriam Lóránd Lohinszky 20.30 Zorán concert 22.00 "Szomszédnéni" (also) on film! Selection of short films of the stand-up comedy duo "Szomszédnéni Produkciós Iroda": Szabolcs Tóth și Ferenc Bálint – Tibor Schneider, 2003 – 2013 – 60' 22.00 Bagosy Brothers Company concert 22.30 Megaparty on 4 scenes: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY, alternative with DODO, karaoke with Gumizolex 23.00 Afterparty series: AlterRock & Bootleg Party – rock legends on tapes Saturday, August 24 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 11.00 Video training, methodology presentation. Guests: Dr. Noémi Birta-Székely (Institute of Pedagogy, UBB, collaborator of RotaMundi Association), Imola Grasin, psychologist (RotaMundi Association, Adult School leader). 11.00–19.00 Hungarian Days of Health ‒ Festive Hall of High School István Báthory. Organizer: Essence Therapy 11.00 Opening 11.00 Krisztina Starmüller: Healthy Living and Therapy with Therapeutic Essential Oils 12.00 Ilona Bernád: Applicability of the Traditional Medicine Today 14.00 Dr. Zsuzsanna Giurgiuman: Ghemmotherapy 18:00 – 18:50 Zoltán Tőke / Hungary: Meditation ‒ Tibetan Massage by Sound (Gongs and Tibetan Bowls) 11.00 Fehérlófia (Son of the White Mare) feature film, animation (Hungary) ‒ Marcell Jankovics, 1982 ‒ 82' 11.00 Training of the soccer school "Dribli" ("Dribble"): presentation of the preschool group. Coach: László Ficzus 11.30 Training of the soccer school "Dribli" ("Dribble"): parents versus kids. 11.00‒18.00 Organ Marathon. Interprets: 14.00 Introduction to the World of Argentine Tango. Instructors: Katalin Csontos and Endre Szeghalmi (Budapest). Instruction in Hungarian and Romanian. 15.00 The Tragedy of Man, animation, feature film (Hungary) Marcell Jankovics, 2011 – 160' 16.00–19.00 RockCluj 16.00 Indie Folker concert 17.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ guided tour (Romanian language) at Quadro Gallery. Reservations by phone at 0264 431105. 17.00 Mátyás Oláh and Boglárka Oláh concert. Program: Ludwig van Beethoven, Fr. Chopin, E. Bloch, Zoltán Kodál 17.00 Films made by amateurs from Cluj in the interwar years. The projection will be followed by a discussion in Orsolya Tóth's presence. If you have movies on tape, bring them, whereas we digitalize them after the Hungarian Cultural Days. 17.30 Antal Timi concert 18.00 János Thorma, his contemporaries and his followers ‒ guided tour (Romanian language) at Quadro Gallery. Reservations by phone at 0264 431105. 18.00 The Restaurant ‒ pantomime show. Artists: Liviu Matei and Ferencz Demeter 18.00 Graphics and Photos Exhibition. Artworks of András Szabó and Áron Porszász 18.00 A Kind of America, feature film, comedy 19.00–23.00 "Children's Park" 19.00 Operettas and melodies performed by the artists of the Hungarian Opera of Cluj. 19.30 Knock Out jubilee concert 20.30 Tankcsapda concert 22.00 Koszika concert 22.30 Megaparty on 4 scenes: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY, alternative with DODO, karaoke with Gumizolex 23.00 Afterparty Series: Pop-Tari-Top Retro Megamix Party – László B. Tóth 80s "Greatest Hits" Sunday, August 25 10.00–19.00 Visiting the tower ‒ reservations at the information point of Union Square 12.00 Walk in the Házsongárd cemetery (with guide in Romanian). 11.00–20.00 HUNGARIAN HEALTH DAY 10.00–11.00 Dr. Dănuț Cristian Patriche: Who is Afraid of Cancer? – Romanian presentation, Hungarian translation 11. 00–11.50 Karmen Ajtai: Sam Won Dong (Tai Ji with a Smile from Three Resources) Romanian presentation 12.00–12.50 Karmen Ajtai –Su Jok therapy – Romanian presentation 13.00–14.50 Botond Nagy: What Can I Do for My Health? Hungarian presentation, Romanian translation 15.00–16.20 Sarolta Lázár (clinical psychologist, supervisor of psychotherapy), Ildikó Homa (psychology, psychotherapy): Talent-or where is the balance? ‒ group therapy 12.00–14.00 Boróka Kovács, kinethotherapist: (Does it) Function? Body awareness, functional training everyday life 14.00–15.00 Karmen Ajtai: Smile Tai Chi 15.00–16.30 Annamária Balázs: Dance from Hawaii 12.00‒17.00 therapy, counseling: Ildikó Nyárádi, masseur, kinethotherapist 16.00 Concert of Concordia Quartet 17.00 Ecumenical service for youth. Preaches: Eszter Kalit, István Dávid, Norbert Rácz, Takó István 17.00 Analemma on the Cluj-Napoca sky ‒ the celestial path of the sun in a year (2012–2013). Presented by Pál Váradi Nagy, radio presenter, writer, amateur astronomer. 17.00 Tour of Organs ‒ led by Miklós Györgyjakab. Meeting at the entrance of the reformed church on Mihail Kogălniceanu street (Romanian guide). 17.00 Projection: selected works of young filmmakers from Cluj. Discussion with the authors after the projection. 16.30 Longstep concert 18.00 Vastag Csaba conert 19.00–19.30 The Music from the Tower – Neumarkt Brass, Târgu Mureș 19.00–23.00 "Children's Park" 20.00 Closing Gala ‒ closing speech: Zoltán Balog, Minister of Human Resources in Hungary, Emil Boc, mayor of Cluj, Anna Horváth, deputy of Cluj, Balázs Gergely, main organizer of the Hungarian Cultural Days of Cluj 20.30 Stephen, the King rock opera, show of the troop "The Company". Directed by Zoltán Zsuráfszky. 22.00 Fireworks 22.30 Megaparty on 4 scenes: Hungarian retro and international with DJ JOHNNY, club with DJ HUNAY, alternative with DODO, karaoke with Gumizolex 23.00 After party Series: Balkan and Underground ‒ Surprise Party ‒ electro metal and opera-disco. |
