|
DE AICI PUTEŢI DESCĂRCA PROGRAMUL COMPLET
LUNI – 13 august 2012
10:00 Clopotele de amintire sună pentru Cluj
Locaţia: Str. Dornei nr. 30
Organizator: Asociaţia de Prietenie „Bálint Tibor”
10:00–16:00 Panorama oraşului – vizitarea turnului Bisericii Sf. Mihail (vârsta minimă de participare: 10 ani)
Locaţia: Turnul Bisericii Sf. Mihail
Organizator: Institutul de Geografie UBB, Societatea Muzeului Ardelean, USMC
12:00 Ultimul polihistor ardelean. Operele lui Brassai Sámuel în Biblioteca Academiei din Cluj – program: marți, joi,
vineri între orele 9 – 16.
Locaţia: Biblioteca Academiei
Organizator: Biblioteca Academiei, Societatea Muzeului Ardelean
16:00 Lupescu Radu: Casa Matei Corvin – prezentare de carte. Editura: Asociaţia Amaryllis, Societatea Muzeului
Ardelean. Cartea este prezentată de istoricul de artă, Weisz Attila.
Locaţia: Casa Matei Corvin
Organizator: Asociaţia Amaryllis
17:00 Vernisajul expoziţiilor Mátyás László și Lőrincz Gyula
Expoziția Benczédi Sándor
Locaţia: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
18:00 Degustare de vinuri – Crama Takács Attila din Ciumbrud
Locaţia: Clubul IKE
19:00 Gala de deschidere – Opera Maghiară de Stat din Cluj şi Filarmonica de Stat Transilvania din Cluj
Locaţia: Sala mare a Operei Maghiare de Stat din Cluj
23:00 Petrecere de deschidere: muzica zilelor noastre (DJ HUNAY), muzică retro (DJ MÓDI)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
MARŢI – 14 august 2012
9:00 Vizitarea cu ghid a Bibliotecii Universitare
Organizator: Biblioteca Universitară din Cluj, Institutul Maghiar de Istorie al UBB, Societatea Muzeului Ardelean
10:00 Plimbare prin Cimitirul Central – grupuri cu ghid de limbă română.
Ghid: Csécs Kinga
Întâlnire: la intrarea în cimitir
10:00 – 18:00 Club – filme pentru copii
Locaţia: Casa TIFF
11:00 Vizitarea cu ghid a Bibliotecii Universitare
Organizator: Biblioteca Universitară din Cluj, Institutul Maghiar de Istorie al UBB, Societatea Muzeului Ardelean
12:00 Concurs de fotografie: Prezentarea unei colecţii de fotografii care ilustrează problemele sociale ale tinerilor
Locaţia: Atmosphera Cafe
Organizator: KMDSZ
14:00 Ujjbegy (Vârf de deget) - activităţi meşteşugăreşti
Locaţia: Cortul MIT, strada Matei Corvin
Organizator: MIT
15:30 Vernisaj. Reviste literare în Transilvania între 1940 şi 1944. Selecţie din colecţia Fundaţiei „Szentimrei Alapítvány”.
Ghidul expoziţiei: Szabó Zsolt, preşedintele Fundaţiei „Szentimrei Alapítvány”
Locaţia: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
15:30 Prezentarea Asociaţiei Medium Contemporan
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: Cafeneaua Insomnia
16:00 Mic concert: Formaţia Graphic (Cluj)
Locaţia: Cortul MIT, strada Matei Corvin
Organizator: MIT
17:00 Dialoguri: Maghiarii văzuți de români. Invitaţi: Lala Panait, Patricia Couţi / activiști civili
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: KMDSZ, kolozsvaros.ro
17:00 Tabăra de creaţie de la Lăzarea - vernisaj
Locaţia: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
17:00 Cultura şi literatura în ziarele maghiare din Cluj (1940-1944). Erdélyi Helikon, Hitel, Termés, Pásztortűz, Ellenzék,
Keleti Újság.
Referenţi: Dávid Gyula, istoric literar, Dr. Szász István Tas medic, scriitor, Vallasek Júlia, istoric literar, Kántor
Lajos, istoric literar. Gazda evenimentului: Kántor Lajos
Locaţia: Asociaţia Culturală Minerva (Str. Napoca nr. 16)
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
17:00 Maimuţa plângătoare (serial TV, partea I) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
Organizator: Fundaţia Tranzit, UBB, Filmtett, Televiziunea Cluj, kukker.ro, Minimum Party, Universitatea Sapientia,
Transindex, Videopontes
Locaţia: Casa Tranzit, sala mare (Str. Bariţiu nr. 16)
17:30 Vernisaj: Bantta Annamária: Eu, Noe. Géczi János: Címképek (Colaje, decolaje)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
Organizator: Bulgakov – Liga Scriitorilor Maghiari din Ardeal (E-MIL)
17:30 Economia în Bazinul Carpatic – instituţii economice maghiare: Rolul camerelor de comerţ şi industrie în dezvoltarea
economică – Radetzky Jenő, comisar ministerial; Corvinus Befektetési Zrt. – Tordai György, director general; BGA
Alapkezelő Zrt. – Lélfai Koppány, director general; Eximbank Rt. – Nagy Viktor, director; Proiectul Wekerle – Proiectul
Mikó Imre – Mátis Jenő, vicepreşedinte economic CNMT
Locaţia: Casa Bocskai
Organizator: Comisia Economică a CNMT
18:00 Maimuţa plângătoare (serial TV, partea II) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
Organizator: Fundaţia Tranzit, UBB, Filmtett, Televiziunea Cluj, kukker.ro, Minimum Party, Universitatea Sapientia,
Transindex, Videopontes
Locaţia: Casa Tranzit, sala mare (Str. Bariţiu nr. 16)
18:00 Idolul meu – vernisajul expoziţiei cu lucrări ale elevilor Liceului Teoretic Apáczai Csere János
Locaţia: Bastionul Croitorilor
18:00 Biserica şi mănăstirea franciscană din Cluj – vernisaj cu proiecţie de film
Locaţia: Mănăstirea franciscană
Organizator: Universitatea Sapientia
18:00 Spectacolul de teatru de păpuşi János Vitéz. Interpretat de: Demeter Ferike
Locaţia: Terasa Kaja Tanya (str. I. M. Klein nr. 11)
18:00 Degustare de vinuri – Crama Győrfi Jenő din Ciumbrud
Locaţia: Clubul IKE
18:00 Trio Interbelique: Frumoasele melodii ale unor vremuri îndepărtate – serată de operetă şi cântece
Locaţia: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
Organizator: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
18:30 Statuile din frunze de porumb create de Szabó Erzsébet (Bimbi) – vernisaj
Locaţia: Bastionul Croitorilor19:00 Maimuţa plângătoare (serial TV, partea III) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
Organizator: Fundaţia Tranzit, UBB, Filmtett, Televiziunea Cluj, kukker.ro, Minimum Party, Universitatea Sapientia,
Transindex, Videopontes
Locaţia: Casa Tranzit, sala mare (Str. Bariţiu nr. 16)
19:00 Concert Budapest Ragtime Band
Locaţia: Piaţa Unirii
20:00 Masă rotundă – participanţi: Bálint Júlia, Egyed Emese, Demény Péter. Moderator: Dimény Áron.
Invitat special: Bánsági Ildikó și Török Katalin
Organizatori: Fundaţia Tranzit, UBB, Filmtett, Televiziunea Cluj, kukker.ro, Minimum Party, Universitatea Sapientia,
Transindex, Videopontes
Locaţia: Casa Tranzit (str. Bariţiu nr. 16)
21:00 Maimuţa plângătoare (serial TV, partea IV) – Várkonyi Gábor, 1978 – 53’
Organizator: Fundaţia Tranzit, UBB, Filmtett, Televiziunea Cluj, kukker.ro, Minimum Party, Universitatea Sapientia,
Transindex, Videopontes
Locaţia: Casa Tranzit, sala mare (Str. Bariţiu nr. 16)
21:00 Concert Hooligans
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Chef: muzica zilelor noastre (DJ HUNAY), muzică retro (DJ JOHNNY)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
MIERCURI – 15 august 2012
10:00 Plimbare prin Cimitirul Central – grupuri cu ghid de limbă română.
Ghid: Csécs Kinga
Întâlnire: la intrarea în cimitir
10:00–16:00 Panorama oraşului – vizitarea turnului Bisericii Sf. Mihail (vârsta minimă de participare: 10 ani)
Locaţia: Turnul Bisericii Sf. Mihail
Organizator: Institutul de Geografie UBB, Societatea Muzeului Ardelean, KMDSZ
10:00–18:00 Club – filme pentru copii
Locaţia: Casa TIFF
14:00 EVS – voluntariat, învăţarea de limbi şi concediu de vară în străinătate
Locaţia: Cortul MIT, strada Matei Corvin
Organizator: MIT
15:30 Tineri fotografi în Cluj – Cuvânt de deschidere: Kántor Lajos, preşedintele Asociaţiei „Kolozsvár Társaság” şi Szentes
Zágon, artist fotograf
Locaţia: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
Organizatori: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
16:00 Tineri dornici de aventură: Lukács Csaba (jurnalist, Magyar Nemzet)
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: Asociaţia „Rákóczi Szövetség”
16:00 Vechile faţete ale Pieţei Centrale – expoziţie de fotografie
Locaţia: Galeria PhotoART (Piaţa Unirii/ Főtér nr. 10, Casa Jósika, etajul 1)
Organizator: Galeria PhotoART
16:00 Mélyi József: Primirea, respectiv influenţa Şcolii Clujene, în Ungaria
Locaţia: Curtea Muzeului de Artă din Cluj (în caz de ploaie, Casa Bocskai)
Organizator: Sapientia – EMTE
17:00 Ferestre şi fragmente de ferestre clujene – decernarea premiilor concursului de fotografie şi vernisajul expoziţiei
Locaţia: Bastionul Croitorilor
Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor
17:00 În zona de atracţie a Clujului. Rolul familiilor de saşi în dezvoltarea agriculturii în Transilvania.
Referenţi: Dr. Szász István Tas, Farkas Zoltán. Gazda evenimentului: Kántor Lajos.
Locaţia: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
Organizatori: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”, Secţia de Agricultură a Societăţii Muzeului Ardelean şi Societatea
„Dr. Szász Pál Emlékét Ápoló Baráti Társaság”
17:00 Orbán Sándor: Bolile viţei de vie şi protejarea sa împotriva dăunătorilor
Locaţia: Sala festivă a EME
Organizator: Secţia de Agricultură a Societăţii Muzeului Ardelean
17:30 Prezentarea Asociaţiei Medium Contemporan MAGMA
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: Cafeneaua Insomnia
18:00 Seară memorială Györkös Mányi Albert
Locaţia: Casa memorială „Györkös Mányi Albert”
Organizator: Casa memorială „Györkös Mányi Albert” a EMKE
18:00 Kőleves (Supa de pietre) – joc de basm. Interpreţi: Csoltkó Kinga, Demeter Ferike
Locaţia: Terasa Kaja Tanya (Str I. M. Klein Nr. 11)
18:00 „Dacă lumea ar considera că morunul autostopist trebuie luat la bord, ai face-o?” – expoziţie şi prezentare de modă
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane (B-dul 21 Decembrie nr. 1)
Organizator: Episcopia Evanghelică Lutherană
18:00 Degustare de vinuri – Crama Kolonics din Somló
Locaţia: Clubul IKE
18:00 Atelier de carieră KMDSZ: Cum să întocmim un CV şi o scrisoare de intenţie, cum trebuie să ne pregătim pentru
interviu
Locaţia: Liceul Teoretic Báthory István
Organizator: Biroul Cariere din cadrul KMDSZ
18:30 Dialog despre carieră: Succesul grupului de firme IDEA – invitaţi: Nădăşan Timotei, Könczey Elemér, Mostis Károly,
Nagy Péter
Locaţia: Curtea Palatului Bánffy, în caz de ploaie Sala Óváry din Casa Bocskai
Organizator: Sapientia – EMTE
19:00 Clujul în arta plastică
Locaţia: Galeria Quadro
Organizator: Galeria Quadro, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor
19:00 Concert de cameră extraordinar Kostyák Előd şi prietenii săi. Vor cânta: Bartha Lajos – vioară, membru al Filarmonicii
de Stat din Târgu Mureş, fondator al fostului cvartet Bartha Vonósnégyes; Szövérdi Csilla - vioară, membru al
Filarmonicii de Stat Transilvania din Cluj; Kostyák Előd – violoncel, solistul la violoncel al operelor maghiare din Cluj,
fondator al fostului cvartet Bartha Vonósnégyes; Antal Attila – contrabas, membru al Operei Maghiare de Stat din Cluj
Locaţia: Biserica Evanghelică Lutherană
19.00 Concert de vară la Biserica Reformată:
Sámson Melinda – voce, Miklós Noémi – orgă
Locația: Biserica Reformatăâ, str Mihail Kogălniceau
20:00 Concert Hobó şi formaţia sa
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Chef: rock-blues, retro, retrock (DJ MÓDI), muzică alternativă (DJ DODO)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
JOI – 16 august 2012
10:00-11:00 Întâlnire muzicală (cântări, muzică în grup, învăţarea de melodii populare cu muzicienii de la Életfa, cu Szabó
Kinga, Miklós Gyuri şi două chitare)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina cu Ruine, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár” şi filiala Cluj a Uniunii Cercetaşilor
Maghiari din România (Romániai Magyar Cserkészszövetség – RMCSSZ)
11:00 Ne simţim răspunzători pentru mediu – ECO Style. Conceperea şi realizarea de articole vestimentare noi, la modă,
din haine vechi;
Locaţia: Cortul de literatură, Str. M. Kogălniceanu
Organizator: KMDSZ
11:00 Deschiderea străzii festivalului
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu
11:00-13:00 Odăiţa Napsugár (jocuri şi activităţi meşteşugăreşti)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina cu Ruine, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár”
11:00-12:00 Tigrisből nem lesz szalonna (Din tigru nu se face slănină)
(spectacol oferit de Teatrul de păpuşi „Sétáló” în Liceul Reformat)
Locaţia: vechea sală festivă a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
12:00 Recunoaşte Clujul din fotografii
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: Consiliul de elevi Brassai
14:00 CITYPOLY
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: Consiliul de elevi Brassai1
14:00 Maraton de lectură şi expoziţie
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
15:00 Turul orgilor – ghid: Sipos Dávid
Întâlnire: în faţa Bisericii Reformate de pe Str. M. Kogălniceanu
15:00 Spectacolul ansamblului de dans al copiilor din Căpuşu Mare
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
15:30 Lakatos Mihály: Etimo apó csodálatos meséi (Minunatele poveşti ale moşului Etimo) - prezentare de carte
Locaţia: Cortul de literatură
Organizator: Editura Kriterion
16:00 Michal Walczak: Groapa cu nisip. Regizor: Kocsis Tünde
Locaţia: Sala festivă a LUJZs
Organizator: Atelierul de teatru al Liceului Unitarian János Zsigmond
16:00 Ora de umor: Szobácsi Gergő (HU)
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: MIÉRT-KIFOR
16:00 Programul de prezentare al Echipelor de Salvare „Transilvania”: exerciţii de acordare a primului ajutor, demonstraţie
cu câini de salvare, proiecţie de filme cu acţiunile şi experienţele profesionale ale Echipelor de Salvare „Transilvania”.
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
16:00-18:00 Să ne jucăm în 3D! (jocuri de societate gigantice destinate familiilor, oferite de Doboz.ro, cu premii zilnice:
Csupa csupasz tyúkeszű)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina din Bisericii Reformate, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, doboz.ro
17:00 Concert Operettissimo
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
17:00 Prezentarea numărului Kultúra a piacon (Cultura pe piaţă) al revistei Korunk. Parteneri de dialog: Adorjáni Panna,
teatrolog, Kádár Magor, expert în comunicare şi Keszeg Anna, redactor
Locaţia: Cortul de literatură
Organizator: Asociaţia de Prietenie Korunk
17:00 Dialoguri: Voluntariatul în rândul tinerilor din România. Invitaţi: Székely Tünde, Márton Orsolya, Végh Gergő
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: KMDSZ, kolozsvaros.ro
17:00 Vernisajul expoziţiei Mányoki Bence
Locaţia: Cafeneaua Insomnia – Galeria Şoimii Patriei
Organizator: Cafeneaua Insomnia
17:00 Vernisajul expoziţiei Soó Zöld Margit
Locaţia: Asociaţia Barabás Miklós Céh
Organizator: Asociaţia Barabás Miklós Céh
18:00 Dansuri renascentiste cu trupa Passeggio
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
18:00 Concert de orgă – organistul Erich Türk
Locaţia: Biserica Evanghelică Lutherană
Organizator: Episcopia Evanghelică Lutherană
18:00 Michal Walczak: Groapa cu nisip. Regizor: Kocsis Tünde
Organizator: Atelierul de teatru al Liceului Unitarian János Zsigmond
Locaţia: Sala festivă a LUJZs
18:30 Herman Levente: Vernisajul expoziţiei Second Hand
Organizatori: Galeria Studio Korunk, Galeria Várfok din Budapesta
Locaţia: Galeria Studio Korunk (Str. Eremia Grigorescu Nr. 52
19:00 Concert Baricz Gergő
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
19:00 Degustare de vinuri – Crama Nachbil din Beltiug
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane
20:00 Concert Edda
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Chef: muzica zilelor noastre (DJ HUNAY), retro (DJ JOHNNY), rock-pop (DJ ZOZO)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
VINERI – 17 august 2012
8:00-14:00 Comunitate în comunitate: comunitatea din Hóstát – târg de produse articole şi de alte produse tradiţionale din
zona Hóstát
Locaţia: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Asociaţia Etnografică Kriza János
10:00-11:00 Întâlnire muzicală (cântări, muzică în grup, învăţarea de melodii populare cu muzicienii de la Életfa,
cu Szabó Kinga, Miklós Gyuri şi două chitare)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina din Bisericii Reformate, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár” şi filiala Cluj a RMCSSZ
10:00 Turul orgilor – ghid: Sipos Dávid
Întâlnire: în faţa Bisericii Reformate de pe Str. M. Kogălniceanu
10:00 Renovează, curăţă, fă ordine! – acţiune de colectare a gunoiului
Locaţia: Întâlnire la cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
11:00 Perioada secesionistă în Cluj – turul oraşului. Ghid: Pál Emese, istoric de artă şi László Miklós, fotograf
Întâlnire: la sediul Asociaţiei „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
11:00 În îmbrăţişarea liniştii – dialog pentru copiii cu deficienţe de auz. Participă: Ilyés Irén, directorul Şcolii Generale
Speciale Kozmutza Flóra, Nagy Szilárd, preşedintele Asociaţiei Psihopedagogilor Maghiari din România, Lakatos Róbert,
regizor de film, Járay Loránd, preot. Gazda evenimentului: Dr. Aáry-Tamás Lajos, delegat ministerial pentru dreptul la
educaţie (Ungaria)
Locaţia: Curtea Muzeului de Artă din Cluj (în caz de ploaie, Casa Bocskai)
11:00-13:00 Odăiţa Napsugár (jocuri şi activităţi meşteşugăreşti)
Locaţia: Grădina cu Ruine şi curtea de sport a Liceului Reformat
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár”
11:00- 14:00 Programul grupului de păstrare a tradiţiilor „Csabafiak” din Gheorgheni, jud. Harghita, în Grădina Bisericii
Reformate: prezentarea portului şi armelor din perioada descălecării, tras cu arcul, aruncarea lăncii,
aruncarea crucii de luptă, ghid al iurtei
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina Bisericii Reformate
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00- 18:00 Magie în sticlă: Meseria sticlarului Szalma Zsolt (aduceţi de acasă sticle de bere sau vin, tuburi neon sau de
solariu şi refolosiţi-le cu ajutorul meşterului sticlar)
Locaţia: Curtea de sport a liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-14:00 şi 15:00-18:00 Olărit cu Dánél Sándor
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-18:00 Programul filialei Cluj a Uniunii Cercetaşilor Maghiari din România
(Romániai Magyar Cserkész Szövetség – RMCSSZ), în Grădina Bisericii Reformate (construcţii de tabără,
dezvoltarea dexterităţii, cântece-jocuri etc.)
Locaţia: Grădina Bisericii Reformate, Str. M. Kogălniceanu
Organizatori: filiala Cluj a Uniunii Cercetaşilor Maghiari din România
12:00-13:00 Prezentarea ansamblurilor participante la cea de a XIV-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară
„Sfântul Ştefan”, II
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
12:00-13:00 Háry János (spectacol de teatru de păpuşi interpretat de Vincze László)
Locaţia: vechea sală festivă a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
12:00 72 de ore fără compromisuri. Programe internaţionale: Festivalul YMCA de la Praga;
Csillagpont (Ungaria)
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
13:00-14:00 Csiribí! (şcoală de magie cu Burkhardt Imola)
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia)
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár”
13:00 Prezentarea interactivă a mişcării „Igen, tessék – Da, poftiţi!”
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
13:00 Pictură facială
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
13:00 De la IKE la Crucea Roşie - prelegere Jakab István (directorul Centrului de Caritate şi Învăţământ Reformat Bod
Péter, Târgu Mureş)
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
14:00 Oră de umor: Zsók Levente
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: MIÉRT-KIFOR
14:00 Comunitate în comunitate: comunitatea Hóstát din Cluj – vernisaj de expoziţie
Locaţia: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Asociaţia Etnografică Kriza János
14:00-17:00 Programul Şcolii Reformate cu Pedagogie Montessori: prezentare de unelte, activităţi meşteşugăreşti
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia)
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Şcoala Reformată cu Pedagogie Montessori
15:00 Promovare: Concert dè lá Funk şi Tóth Kati
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: MIÉRT-KIFOR
16:00 Audienţă: la Máté András Levente, reprezentant maghiar al judeţului Cluj în Parlamentul României
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
16:00 Spctacol de teatru: „Láthatatlan színház” (Teatrul invizibil)
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
16:00-18:00 Fizică interactivă – responsabil program: Sárközi Zsuzsa
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Asociaţia EmpiriX şi Institutul Maghiar de Fizică al UBB
16:00-18:00 Să ne jucăm în 3D! (jocuri de societate uriaşe pentru familii oferite de Doboz.ro: Qwirkle)
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia)
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, doboz.ro
16:00-18:00 Casa dansului popular pentru copii Heltai, în faţa scenei de pe Str. M. Kogălniceanu
(participă: Virginás Emese şi ansamblul Csereklye)
Locaţia: În faţa scenei de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
17:00 Prezentarea blog-ului Reflektórium: Bakk Miklós, politolog, blogger; Fall Sándor, jurnalist, blogger; Papp Attila Zsolt,
poet, blogger; Szántai János scriitor, blogger
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: Cafeneaua Insomnia
17:00 Perioada secesionistă în Cluj – prezentare de carte îmbinată cu o expoziţie. Albumul este prezentat de Kovács Zsolt,
istoric de artă, redactorul cărţii, şi de autori: László Miklós, fotograf şi Pál Emese, istoric de artă.
Locaţia: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
17:00 Balázs Imre József: Az új közép. Tanulmányok a kortárs irodalomról (Noua şcoală de centru. Studii despre literatura
contemporană) - prezentare de carte. Dialoghează cu autorul: Kovács Flóra , istoric literar şi Nagy Zoltán, istoric
literar.
Locaţia: Librăria Gaudeamus
Organizator: Asociaţia de Prietenie Korunk
17:00 Lőrincz Piroska: Clasificarea fermelor şi produselor organice. (Producerea vinului organic)
Locaţia: Sala festivă a EME
Organizator: Secţia de Agricultură a Societăţii Muzeului Ardelean
17:00 Plimbare prin Cimitirul Central - grupuri cu ghid de limbă română. Ghid: Csécs Kinga
Întâlnire: la intrarea în cimitir
18:00 Mic concert: formaţia FIKE Band (Cluj)
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
18:00 Spectacolul de teatru de păpuşi János Vitéz. Interpretat de: Demeter Ferike
Locaţia: Terasa Kaja Tanya (Str I. M. Klein Nr. 11)
18:00 Degustare de vinuri – Crama Orsolya din Eger
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane
18:00 Michal Walczak: Groapa cu nisip. Regizor: Kocsis Tünde
Organizator: Atelierul de teatru al Liceului Unitarian János Zsigmond
Locaţia: Sala festivă a LUJZs
19:00 Concert Szabó Ádám
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
20:00 Concert NEOTON Família
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Chef: muzică retro maghiară şi internaţională (DJ O JD), retro (DJ JOHNNY), karaoke (DJ MÓDI)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
SÂMBĂTĂ – 18 august 2012
7:00-7:30 Ediţia a IX-a a Turei Memoriale şi de Anduranţă Kós Károly.
Ghid: László Györgyi
Pornire: de la Biserica Reformată cu Cocoş de pe strada Mănăştur
Organizatori: Societatea Carpatină Ardeleană, Asociaţia Culturală Kós Károly din Huedin,
Asociaţia Culturală „Művelődés”, Fundaţia Szentimrei Alapítvány
9.00 Concurs gastronomic
Locaţia: Curtea Liceului Teoretic Apáczai Csere János
10:00-11:00 Întâlnire muzicală (cântări, muzică în grup, învăţarea de melodii populare cu muzicienii de la Életfa,
cu Szabó Kinga, Miklós Gyuri şi două chitare)
Locaţia: curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
10:00 Plimbare prin Cimitirul Central - grupuri cu ghid de limbă română. Ghid: Csécs Kinga
Întâlnire: la intrarea în cimitir
10:00 Minuni manuale: confecţionare de lănţişoare din mărgele, pictură cu henna, împletirea părului, croşetat, înnodare.
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: Consiliul Elevilor din Judeţul Cluj (KMDT)
11:00-13:00 Odăiţa Napsugár (jocuri şi activităţi meşteşugăreşti)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina cu Ruine, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár”
11:00-18:00 Fizică interactivă, responsabil program: Sárközi Zsuzsa
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Asociaţia EmpiriX şi Institutul Maghiar de Fizică al UBB
11:00- 18:00 Magie în sticlă: Meseria sticlarului Szalma Zsolt (aduceţi de acasă sticlă de bere sau vin, tuburi neon sau de
solariu şi refolosiţi-le cu ajutorul meşterului sticlar)
Locaţia: Curtea de sport a liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-14:00 Programul grupului de păstrare a tradiţiilor „Csabafiak” din Gheorgheni, jud. Harghita: Grădina cu Ruine:
prezentarea portului şi armelor din perioada descălecării, tras cu arcul, aruncarea lăncii, aruncarea crucii de
luptă, ghid al iurtei
Locaţia: Grădina cu Ruine, Str. M. Kogălniceanu
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-14:00 şi 15:00-18:00 Olărit cu Dánél Sándor
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-18:00 Programul filialei Cluj a Uniunii Cercetaşilor Maghiari din România: jocuri de îndemânare, orientare
Locaţia: Grădina Bisericii Reformate, Str. M. Kogălniceanu
Organizatori: filiala Cluj a Uniunii Cercetaşilor Maghiari din România
11:00 Turul oraşului – grupuri cu ghid de limbă română. Ghid: T. Szabó Csaba
Întâlnire: în faţa clădirii principale a UBB (Str. M. Kogălniceanu Nr. 1)
11:00-18:00 A magyar EGÉSZség napja (Ziua Sănătăţii)
11:00- 12:00 Lázár Sarolta: Psihodrama
12:00- 13:00 Nagy Botond: Practici ale trupului, sufletului şi minţii pentru păstrarea sănătăţii
13:00- 14:00 Sütő Annamária: Cum apar în durerea de cap sau infertilitate credinţele greşite pe care le-am adus de acasă?
Cauzele sufleteşti ale bolilor noastre
14:00-15:00 Bordy Judith: Rolul sentimentelor în bunăstarea noastră trupească şi sufletească
15:00-16:00 Bernád Ilona: Medicina populară maghiară şi aplicaţiile sale
16:00-17:00 Tőke Zoltán: Terapie vocală. Evenimentul se încheie cu masajul vocal tibetan organizat de Tőke Zoltán.
Locaţia: Liceul Teoretic Báthory István
Organizator: Essense Therapy
12:00-14:00 Prezentarea ansamblurilor participante la cea de a XIV-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară
„Sfântul Ştefan”, II.
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizatori: Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Fundaţia Bibliotecară „Heltai Gáspár”
15:00 Promovare: Formaţia DNS (Borsec)
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: MIÉRT-KIFOR
15:00 Spectacol de teatru: A kis gyufaárus lány. (Fetiţa cu chibrituri) În interpretarea Ansamblul de Tineret din Someşeni
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
15:00 – 17:00 Programul grupului de păstrare a tradiţiilor „Csabafiak” din Gheorgheni, jud. Harghita: Grădina cu Ruine:
prezentarea portului şi armelor din perioada descălecării, tras cu arcul, aruncarea lăncii, aruncarea crucii de
luptă, ghid al iurtei
Locaţia: Grădina cu Ruine, Str. M. Kogălniceanu
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
16:00 Audienţă: la Horváth Anna, viceprimarul Clujului
Locaţia: Cortul MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
16:00 Stand-up comedy: Duma Duó
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
16:00-18:00 Să ne jucăm în 3D! (jocuri de societate gigantice destinate familiilor)
Locaţia: curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
17:00 Concert Transylvanian Saxophone Quartet
Locaţia: Biserica Reformată de pe Str. M. Kogălniceanu
18:00 Concert pentru copii cu Szalóki Ági
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
18:00 Degustare de vinuri şi seară literară.
Invitaţi: Márkus András şi Cserna-Szabó András – Crama Patricius din Tokaj-hegyalja
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane
19:30 Muzică în turn – interpreţi: Neumarkt Brass
Locația: Turnul Bisericii Sf. Mihail
Organizator: Parohia Sfântul Mihail
20:00 Concert Presser Gábor şi Rúzsa Magdi
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Chef: muzică retro maghiară şi internaţională (DJ O JD), muzica zilelor noastre (DJ HUNAY), karaoke (DJ MÓDI)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
DUMINICĂ – 19 august 2012
10:00 Lupte în apă – joc în grup
Locaţia: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
Organizator: KMDT
10:00-11:00 Întâlnire muzicală (cântări, muzică în grup, învăţarea de melodii populare cu muzicienii de la Életfa,
cu Szabó Kinga, Miklós Gyuri şi două chitare)
Locaţia: Grădina Bisericii Reformate şi curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár”
11:00- 18:00 Magie în sticlă: Meseria sticlarului Szalma Zsolt (aduceţi de acasă sticle de bere sau vin, tuburi neon sau de
solariu şi refolosiţi-le cu ajutorul meşterului sticlar)
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-14:00 şi 15:00-18:00 Olărit cu Dánél Sándor
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
11:00-18:00 Programul filialei Cluj a Uniunii Cercetaşilor Maghiari din România: jocuri de îndemânare, orientare
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina Bisericii Reformate
Organizatori: Filiala Cluj a RMCSSZ
14:00-16:00 Activitatea Şcolii Waldorf: confecţionare de păpuşi, muzică, împâslire
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia)
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Şcoala Reformată cu Pedagogie Waldorf
13:30-18:00 Maraton de muzică de orgă
Organizator: Parohia Sfântul Mihail
15:00 Oră de umor: Tóth Szabolcs
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
Organizator: MIÉRT-KIFOR
15:00-18:00 Programul grupului de păstrare a tradiţiilor „Csabafiak” din Gheorgheni, jud. Harghita: prezentarea portului şi
armelor din perioada descălecării, tras cu arcul, mânuirea biciului, mânuirea săbiei, probarea portului, ghid al
iurtei.
Locaţia: Grădina cu Ruine, Str. M. Kogălniceanu
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii
16:00 Audienţă: la Vákár István, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Cluj
Locaţia: Scena MIÉRT-KIFOR
Organizator: KIFOR
16:00 Cafenea literară: dialoguri cu tineri „aspiranţi” clujeni „Slam poetry”
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
16:00-18:00 Să ne jucăm în 3D! (jocuri de societate uriaşe pentru familii oferite de Doboz.ro: Pickomino)
Locaţia: Curtea de sport a Liceului Reformat (în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii, doboz.ro
16:00 Promovare: Formaţia Face Today (Odorheiu Secuiesc)
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
17:00 Concertul cvintetului Classis
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
17:00 Ediţia a XIV-a a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan” – parada portului popular
(pe traseul Fundaţia Heltai – Piaţa Păcii – Piaţa Unirii)
18:00 Serată cu chitară
Locaţia: Cortul MIT
Organizator: MIT
18:00 Concert Transylmania
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
18:00 Liturghie festivă
Locaţia: Biserica Sfântul Mihail
18:00 Degustare de vinuri – Crama Seprődi József din Târnăveni
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane
19:00 Gala festivă de închidere a celei de a XIV-a ediţii a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan”
Locaţia: Piaţa Unirii
Organizatori: Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Fundaţia Bibliotecară „Heltai Gáspár”
19:00 Concert László Attila
Locaţia: Scena de pe Str. M. Kogălniceanu
22:00 Deschidem şampania la aniversarea a 696 de ani de la ridicarea la rang de oraș a Clujului
Locaţia: Piaţa Unirii
22:00 DANS POPULAR cu muzicieni ardeleni în aer liber
Locaţia: Piaţa Unirii
Organizatori: Ansamblul de dans popular „Szarkaláb”, Fundaţia Bibliotecară „Heltai Gáspár”
23:00 Chef: muzică retro (DJ JOHNNY)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
LUNI 20 – august 2012
10:00-14:00 Despre Sfântul Ştefan, regele maghiarilor – jocuri istorice (pentru cei mai mari: oră de istorie, turnir,
confecţionare de coifuri şi armături, bombarea metalului etc., pentru cei mai mici: desenează-l pe regele
maghiarilor)
Locaţia: Str. M. Kogălniceanu, Grădina Bisericii Reformate, respectiv curtea de sport a Liceului Reformat
(în caz de ploaie, sălile acestuia).
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, revista pentru copii „Napsugár” şi filiala Cluj a Uniunii Cercetaşilor
Maghiari din România
17:00 Focul de tabără al solidarităţii maghiarilor în Cheile Baciului.
Ghid: Bagaméri Tibor
Întâlnire: la capătul de linie al autobuzului 31 din Piaţa Mihai Viteazu
Organizator: Societatea Carpatină Ardeleană
18:00 Degustare de vinuri – Casa Vinului FitoMark din Tokaj-hegyalja
Locaţia: Galeria Reményik Sándor a Episcopiei Evanghelice Lutherane
19:00 Zrínyi – operă rock
Locaţia: Piaţa Unirii
22:00 Foc de artificii
Locaţia: Piaţa Unirii
23:00 Petrecerea de închidere: cele mai de succes piese de dans maghiare (DJ O JD)
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
Programe permanente:
târg de artizanat, zilnic între orele 10-18
târg de carte, zilnic între orele 10-18
jocuri-concurs la fiecare jumătate de oră la standul Fundaţiei „Károlyi Gáspár”
Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale prezintă continuu cărţi legate de Cluj în cortul de literatură de pe Str. M. Kogălniceanu
standuri ale vinicultorilor, joi- duminică între orele 10-18
prezentări şi degustări de vinuri
vizitarea turnului
zilele deschise ale Bisericii Reformate cu două turnuri, 13-18 august. (luni-sâmbătă, între 10:00-18:00. În acest interval orar biserica va fi deschisă, poate fi vizitată, în timp ce în corul sudic se poate admira expoziţia legată de orga Kesstner care datează din secolul 18. Referinţe şi informaţii în limbile maghiară, română şi germană.
standuri ale muzeelor cu activităţi interactive (joi-duminică între orele 10-18)
tururi de descoperire a oraşului, vizitarea de instituţii
proiecţii de filme
programe pentru familii şi copii
cort pentru tineret
chefuri din cadrul Zilelor Culturale Maghiare la sediul organizatorilor parteneri şi în cafenelele partenere
seri literare, prezentări de carte, dialoguri pe teme literare
dialoguri, prelegeri pe teme ştiinţifice, istorice, economice
Cortul MIT – expoziţie de fotografie, prezentarea organizaţiilor membre MIT şi a programelor acestora
18–20 august: Cortul MIÉRT-KIFOR: utilizarea liberă a jocurilor de societate
17–19 august: Cortul Independence Zone: servicii de prevenire şi tratament legate de consumul de droguri, activităţi
informative şi de dezvoltare a personalităţii
18–20 august: Universitatea de Vară KMDSZ Gólya, care include prezentarea RODOSZ – osztondijak.ro;
|
