|
Organizator: Fundaţia Tranzit
Co-organizatori: Filmtett, kukker.ro, Minimum Party, Sapientia, Videopontes, Transindex, TVR Cluj, UBB Cluj
Locații: Sala Mare / Curtea Tranzit
În caz de ploaie proiecțiile din curte se vor muta în Sala Mare.
Casa Tranzit îşi reţine dreptul de a modifica programul.
INTRARE LIBERĂ!
marți, 14. august 2012.
SALA MARE
Portret: BÁLINT TIBOR / Actori clujeni în filme: BENCZE FERENC
17:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 1) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
18:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 2) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
19:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 3) – Várkonyi Gábor, 1978 – 60’
CURTEA TRANZIT
20:00 Discuție despre scriitorul Bálint Tibor (discuția se va desfășura în limba maghiară)
Participanți: Bálint Júlia, Egyed Emese, Demény Péter
Moderator: Dimény Áron
Invitați speciali: Bánsági Ildikó – actriță laureată cu Premiul Kossuth și Premiul Jászai
Mari, în rolul lui Böske din serialul TV Maimuța plângătoare și Török Katalin –
membru permanent al Teatrului Național Maghiar din Cluj, în rolul doamnei Vincze
în Strada îngerilor șchiopi, de Bálint Tibor
21:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 4) – Várkonyi Gábor, 1978 – 53’
22:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 5) – Várkonyi Gábor, 1978 – 55’
miercuri, 15. august 2012
SALA MARE
Portret: KOVÁCS ILDIKÓ
Film eseu
17:00 Cuvântul - A szó - Kötő Zsolt, Kovács Ildikó, 1997 – 8’6’’ (fără text)
Film portret
17:10 “Și știu, ca și copilul mic, că este fericit numai cel care se joacă” - “És tudom, mint a kisgyerek, csak az boldog, ki játszhat” - Kovács Ildikó și Teatrul de păpuși Cluj – Andor Norbert, 2011 – 23’16’’
Film experimental
17:35 Poezie pierdută - Elfelejtett költészet – Kovács Ildikó, 1976 – 22’30’’ (fără text)
18:00 Ursulețul Pooh - Micimackó (spectacol de păpuși televizat, înregistrare de arhivă) – Kovács Ildikó
19:00 Discuție
Invitați: Hegyi Réka, László Herbert Péter, Szebeni Zsuzsa, Szilágyi Júlia
Moderator: Dimény Áron
20:00 Vernisaj expoziție / "Dați înapoi copilăria" - "Adjátok vissza a gyermekkort"
– expoziția Muzeului și Intitutului Naţional de Teatru (OSZMI)
din lucrările lui Kovács Ildikó și graficile lui Sipos László
Expoziția va fi deschisă de: Szebeni Zsuzsa, curatorul expoziției și Varga Ibolya, regizor la Teatrul de Păpuși Puck din Cluj (discuții se va desfășura în limba maghiară)
Portret: BÁLINT TIBOR / Actori clujeni în roluri din filme: BENCZE FERENC
21:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 4, reluare) – Várkonyi Gábor, 1978 – 53’
CURTEA TRANZIT
Portret: KOVÁCS ILDIKÓ
22:00 Văduva Karnyóné - Özvegy Karnyóné (teatru de păpuși pentru adulți televizat, înregistrare arhivă) – Kovács Ildikó, 1976 – 90’
joi, 16. august 2012.
SALA MARE
17:00 Ateliere clujene 1. / Selecţie din filmele Facultăţii de Teatru şi televiziune UBB – 30’
17:30 Ateliere clujene 2. / Selecţie din filmele Facultăţii de film, foto şi media din cadrul
Universităţii Sapientia – 73’
Întâlnire - Találkozás – Major Lajos, 2012 – 3’
Fani de grăsuți - Ducirajongók – Bálint Ibolya, 2012 – 10’
Adrenalină - Adrenalin – Köllő Ildikó, 2012 – 15’
Sufleu - Szufla – Bán Attila, 2012 – 7’22’’
Cântec de oraș - Városi dal – Gyöngyösi Szende, 2012 – 8’
Ușa - Az ajtó – Pál Botond, 2012 – 10’15’’
Îndrăgostit până la celule - Sejtekig szerelmes – Nagy Zoltán, 2012 – 10’
Log-out - Kijelentkezés – Buzás Anna, 2012 – 7’28’’
Pietre - Kövek – Láng Orsolya, 2012 – 9’
18:45 Autori clujeni
Film de familie - Visky Ábel, 2011 – 11’30’’ (subtitrare în limba română)
19:00 Discuție despre producții (discuția se va desfășura în limba maghiară)
Participanți: Lakatos Róbert, Szántai János, Tóth Orsolya,Visky Ábel
Moderator: Dimény Áron
Portret: BÁLINT TIBOR / Actori clujeni în filme: BENCZE FERENC
20:00 Maimuța plângătoare - Zokogó majom- (serial TV, partea 5, reluare) – Várkonyi Gábor, 1978 – 55’
CURTEA TRANZIT
21:00 Ateliere clujene 3. / TVR Cluj – 50’
Film eseu
Structura - A szerkezet - Kötő Zsolt, 1998 – 5’26’’ (fără text)
Portret: DARKÓ LÁSZLÓ
In memoriam dr. Darkó László - Benczédi József, 2011 – 24’ (subtitrare în limba română)
Reportaj
Borzond 16 - Márkus Etelka, 2011 – 18’30’’ (subtitrare în limba română)
Discuții cu regizorii cu regizorii despre filme (discuția se va desfășura în limba maghiară)
22:00 Revoluţia de la 1956 / Actori clujeni în roluri din filme: DIMÉNY ÁRON
Examenul - A Vizsga - Bergendy Péter, 2011 – 90’ (subtitrare în limba engleză) - Premieră în România
Schneider Tibor discută cu Dimény Áron despre film (discuția se va desfășura în limba maghiară)
vineri, 17 august
SALA MARE
17:00 Ateliere clujene 4. / Videopontes
Rătăciri în diaspora maghiară din Transilvania - Vándorestek az erdélyi szórványban – Filep Farkas, 2012 - 26’
Discuție cu regizorul și personajele filmului
17: 30 Ateliere clujene 5. / Selecție din producțiile TV Transindex
Ethno in Transit – 4’38’’
Örkény István - Cât de multe trebuie să știm - Mi mindent kell tudni
Dialectul nord-est – Zalău - Az északkeleti nyelvjárás - Zilah – 0’45’’
Dialectul secuiesc – Baraolt - A székelyföldi nyelvjárás - Erdővidék (Barót) – 0’51’’
Dialectul maghiar moldovenesc – Ceangău - A moldvai magyar nyelvjárás (Csángó) – 0’53’’
Dialectul secuiesc – Sfântu Gheorghe - A székelyföldi nyelvjárás - Szepsiszentgyörgy – 1’00’’
Cum se pregătesc concurenții din ”Médiabefutó” la finala națională? - Hogyan készültek a médiabefutósok az országos döntőre? – 5’50’’
Interviu Grimus: Niciodată nu dorim să pierdem intimitatea cu publicul - Grimus-interjú: "Soha nem szeretnénk elveszíteni az intimitást a közönséggel" – 9’14’’
Roxette la Cluj: "Să nu ascult numai pe winamp…" - A Roxette Kolozsváron: "hogy ne csak winampon hallgassam..." – 3’52’’
18:00 Ateliere clujene 6. / Filme Minimum Party – 30’
18:30 Ateliere clujene 7. / Kukker.ro
SRL vecini - Szomszéd szerel-e SRL 2’30”
Doctor Casă și Mister Wattson - Doctor Haz és Miszter Wattszon 2’
Renul standard - A szabványos rénszarvas 3’
Parodie Roșia Montană - Verespatak-paródia 1’
Sporturi de iarnă extreme în satul Dinka - Extrém téli sportok Dinkafalván 3’45”
Leeiwatch - 3’
19:00 Ateliere clujene 8. / Selecție din filmele Taberei de Creaţie Filmtett-Duna – 60’
20:00 Discuție despre filmele kukker.ro, filmele de la Minimum Part și filmele taberei Filmtett-Duna -60'
Invitați: Lőrinczi Ildikó, Oláh-Badi Levente, Sipos Zoltán, Zágoni Bálint
Moderator: Dimény Áron
21:00 15 ani cu Casa Tranzit (instalație video) - 15 éves a Tranzit Ház (Videóinstalláció) – Miklós Szilárd, Könczei Csilla, 2012 – 60’
CURTEA TRANZIT
22:00 Actori clujeni în filme: HATHÁZI ANDRÁS
Morgen - Marian Crișan, 2010 - 100’
Discuție cu Hatházi András și Molnár Levente (discuția se va desfășura în limba maghiară)
Director artistic: Schneider Tibor
Curatori: Könczei Csilla, Lakatos Róbert, Orbán Katalin, Szántai János, Zágoni Bálint
Moderator: Dimény Áron
Echipa de organizare: Bende Attila, Jobb Boróka, Kolumbán Levente, Magyari Noémi, Miklós Szilárd, Schneider Bence
www.tranzithouse.ro |