|
Varianta imprimabilă | Trimite prin email
Program
Duminică, 14 august 2011
16.00 Materie și destin. Lucrări de Nagy István
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
16.00 Erotica grădinii. Desene de Simona Tănăsescu după sonetele lui Markó Béla
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
16.00 Hyperion – Călătorii, revelaţii, întâlniri
Expoziţia de fotografie a lui Sütő Zsolt
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
16.00 Tradiţia în modă
Expoziţia Casa Rustica din Ilieni
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
16.00 Expoziția Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
19.00 Concertul Filarmonicii de Copii din Vlăhița – deschiderea oficială
Locaţia: Opera Maghiară din Cluj-Napoca
Luni, 15 august 2011
10.00–20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie,
lansarea proiectului „Igen, Tessék!”, proiecții de film, „Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
11.00 dr. Kurkó Ibolya: Rămânere în urmă sau aliniere: dezechilibrele dezvoltării regionale
în România
Locaţia: Clădirea centrală a UBB, etajul I (str. M. Kogălniceanu nr. 1)
Organizator: Institutul Universitar Maghiar din Cluj-Napoca
11.00–16.00 Panorama orașului – vizitarea turnului Bisericii Sf. Mihail
Locația: Turnul Bisericii Sf. Mihail
11.45 dr. Veres Valér: Evoluţia identităţii naţionale a maghiarilor transilvăneni în lumina
cercetării
„Kárpát Panel”, 2007–2010.
Locaţia: Clădirea centrală a UBB, etajul I (str. M. Kogălniceanu nr. 1)
Organizator: Institutul Universitar Maghiar din Cluj-Napoca
12.30 Kiss Dénes: Caracteristicile religiozităţii maghiarilor transilvăneni
Locaţia: Clădirea centrală a UBB, etajul I (str. M. Kogălniceanu nr. 1)
Organizator: Fundaţia „Max Weber”
13.00 dr. Györfy Lehel, Barok István, Vincze Tamás: Situaţia ramurilor agricole din România
Locaţia: Clădirea centrală a UBB, etajul I (str. M. Kogălniceanu nr. 1)
Organizator: Institutul Universitar Maghiar din Cluj-Napoca
13.00 Lansarea proiectului „Igen, Tessék!” pentru promovarea folosirii limbii materne în relația cu firmele private
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
17.00 Porţile Clujului – expoziţie de fotografie
Locaţia: Bastionul Croitorilor
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
17.00 Degustare de vinuri Podgoria Eger
Locație: Sediul Societății Muzeului Ardelean
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
18.00 Expoziţia de fotografie a studenţilor Facultăţii de Istoria Filmului, Artă Fotografică şi
Media din cadrul Universităţii Maghiare din Transilvania – Sapientia
Locaţia: Foaierul Casei Bocskai
19.00-19.30 Turul Hotarelor 2011 – manifestaţie şi prezentare de ciclism
Locaţia: Piaţa Unirii
20.00 Concert Ethno in Transit
Locaţia: Piaţa Unirii
20.45 Concert Kistehén
Locaţia: Piaţa Unirii
21.30 Vernisajul expoziţiei lui Irsai László Zacsek: You'll never walk alone..., cu participarea
grupului Attic4
Locaţia: Spritz Café
22.00 Petrecerea de deschidere. Muzică de dans retro cu DJ O JD, muzica zilelor noastre cu DJ
Hunay
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
22.15 Háy János: A Gézagyerek (dramă)
Locaţia: Sala festivă a Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Atelierul de teatru al Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
Marţi, 16 august 2011
09.00 Vizitarea cu ghid a Bibliotecii Universitare
Locaţia: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”
Organizatori: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”, Societatea Muzeului Ardelean
10.00 Expoziție de cărți vechi scrise în limba maghiară din secolele XIV–XVII
Locația: Biblioteca Academiei Române
Deschis: 16–20 august între orele 10.00–15.00
10.00–20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie, proiecții de film,
„Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
11.00 Vizitarea cu ghid a Bibliotecii Universitare
Locaţia: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”
Organizatori: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”, Societatea Muzeului Ardelean
11.00 Ultima dorință a lui Karesz – proiecție de film, dezbatere cu psihologul Kalóz János
Locația: Liceul Teoretic „Báthory István"
Organizatori: Asociația Caritas Catolica „Sf. Mihail” , Asociația Părinților „Báthory”
11.00-16.00 Panorama orașului - vizitarea turnului bisericii Sf.Mihai
Locația: Turnul bisericii Sf. Mihail
13.00 Vizitarea cu ghid a Bibliotecii Universitare
Locaţia: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”
Organizatori: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”, Societatea Muzeului Ardelean
15.30 Cercetașii Maghiari din Transilvania - Lansare de carte: Bardócz Csaba: Istoria
Cercetașilor Maghiari din Transilvania (1911–1944)
Expoziția de fotografie cercetași clujeni din perioada 1911–1944
Întâlnirea cercetașilor membri alumni și membri actuali
Locația: Colegiul Reformat din Cluj ( str. M. Kogălniceanu nr. 16)
Organizator: Asociația Cercetașilor Maghiari din Transilvania
17.00 Ateliere de filme clujene 1.
Selecţie din producţiile Transindex TV
(2010–2011) – 15’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (Str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
17.00 Premiera festivă a piesei „Hét vezér” (Şapte căpetenii) de Szervátiusz Jenő, în Muzeul
Szervátiusz
Locaţia: Parohia „Sf. Mihail”
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
17.55 Trecutul filmului clujean / Filme documentare
Janovics Jenő, a Magyar Pathé (Janovics Jenő, acest Pathé maghiar) – Zágoni Bálint, 2011 – 62’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (Str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
18.00 Az újjászületés krónikája (Cronica renaşterii) – istoria de 20 de ani a EMKE în documente
Locaţia: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania (EMKE)
Expoziţia memorială „Györkös Mányi Albert” – deschisă permanent
Locaţia: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
18.00 Discuții biografice
Participanți: dr. Urák István - conferențiar universitar, (Universitatea Sapientia ), dr. Kádár Magor -
lector universitar - (UBB), Kudor-Duka István - lector universitar (Universitatea de Artă și Design)
Moderator: Szenkovics Dezső (Universitatea Sapientia)
Locația: Casa Bocskai (Universitatea Sapientia)
Organizator: Universitatea Sapientia
18.00 Degustare de vinuri Podgoria din Neszmély
Locație: Galeria „Reményik Sándor”
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
19.00 Vernisajul expoziţiei lui Berszán Zsolt şi Részegh Botond
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
19:00 Trecutul filmului clujean / Filme de ficțiune
A vén bakancsos és a fia, a huszár (Bătrânul dorobanţ şi fiul său, husarul) - Fekete Mihály,
1917 – 55’ subtitrat în limba engleză
Cu acompaniament muzical live. Fondul sonor: Ethno in Transit
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
20.00 Lung metraj: Katalin Varga – Peter Strickland, 2009 – 82’
subtitrat în limba engleză
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
20.00 Concert Benkó Dixieland Band
Locaţia: Piaţa Unirii
22.00 Ateliere de filme clujene 2.
Selecţie din filmele Taberei de Creaţie Filmtett-Duna
(2010-2011) – 60’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
22.00 Petrecere. Muzică de dans retro cu DJ Módi, muzica zilelor noastre cu DJ Johnny
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
23.00 Ateliere de filme clujene 3.
Selecţie din filmele Facultăţii de Film, Foto şi Media din cadrul Universităţii Sapientia, I.:
Románc (Romanță) – László József, 2011 – 6’
Passé – Ferencz Anikó – 2011 – 5’
Csend (Liniște) – Urmanczi Jenő – 2011 – 19’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
23.00 Proiecţie de film mut cu acompaniament muzical live
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Organizator: Cafeneaua Insomnia
23.30 Ateliere de filme clujene 4.
Argo / Scurtmetraje:
Végtelen percek (Minute fără de sfârşit) - Felméri Cecilia, 2011 – 19’
(nerecomandat tinerilor sub 16 ani) ,subtitrat în limba engleză
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (Str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
Miercuri, 17 august 2011
10.00 Plimbări în Cimitirul Central (Házsongárd)
Întâlnirea este la intrarea în cimitir. Ghizi: Gergely Erzsébet și Gaal György.
Organizatori: Fundația „Házsongárd”, Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
10.00–20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie, proiecții de film,
„Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
11.00 Planul „Mikó Imre” – masă rotundă cu tematică economică
Locaţia: Casa Bocskai (Sapientia EMTE)
Organizator: Fundaţia „Bethlen Gábor”
11.00–16.00 Panorama orașului – vizitarea turnului Bisericii „Sf.Mihail”
Locația: Turnul bisericii „Sf. Mihail”
13.00 Tururi ale orașului – Cetățuia
Întâlnirea este în parcarea din fața hotelului Belvedere. Ghid: Asztalos Lajos.
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
13.00-15.00 Campionat de tenis de masă
Locația: Sala de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
14.00 Jocuri pentru elevi
Locația: Liceul Teoretic „Brassai Sámuel"
Organizator: KMDT
16.00 Armenii maghiari pentru Cluj, oraşul comoară – vernisajul expoziţiei şi scurtă prezentare
cu proiecţie de imagini a lui Bulbuk Márton despre lucrările de renovare
a Bastionului Croitorilor și a Casei Bocskai
Locaţia: Bastionul Croitorilor
Organizator: Asociaţia de Prietenie „Bálint Tibor”
17.00 In memoriam Tövissi Ildikó / Filme documentare
A 30-as őrház (Postul de santinelă nr. 30) – Tövissi Ildikó, 2008 – 23’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
17.00 Kolozsvár – gazdasági HUB a tortán? (Este Clujul un centru economic?)
Locaţia: Sediul RMKT (str. Aurel Suciu nr. 12)
Organizator: Asociația Economiștilor Maghiari din România (RMKT)
17.00 Serată de poezie Kenéz Ferenc
Locaţia: Sediul Asociaţiei „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
17.30 In memoriam Gyimesi Éva / Filme documentare
Kukkolási jegyzőkönyvek (Voyeuri – procese verbale) – Kós Anna, 2008 – 49’
subtitrat în limba română
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
18.00 Miercurea sonetelor cu portrete lirice – Portrete pictate sub formă de sonete despre cei
interesaţi de Egyed Emese, László Noémi, Bálint Tamás, Karácsonyi Zsolt,
Márkus András şi Márkus-Barbarossa János. Gazda evenimentului: Karácsonyi Zsolt
Locaţia: Cafeneaua Bulgakov – terasa „Cathouse”
18.00 Degustare de vinuri Podgoria Aiud
Locație: Sediul Societății Muzeului Ardelean
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
18.30 Revoluţia din 1956 / Filme documentare
Képzelt forradalom, azaz az Osztrák-Magyar Románia
(Revoluţia închipuită, adică România austro-ungară) – Zágoni Balázs, 2005 – 40’
subtitrat în limba română
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
19.00 Prezentare de carte: Sas Péter: A római katolikus egyház szerepe Kolozsvár
építészettörténetében
Locaţia: Casa Bocskai
20.00 Concert Rúzsa Magdi
Locaţia: Piaţa Unirii
20.00 Hóstát (Hoștăzenii) / Filme documentare
Kalandos társaság, avagy hóstáti ünnep- és hétköznapok
(Societatea funerară „Kalandos”, zile de muncă și de sărbătoare ale hoștăzenilor) – Csép Sándor – 55’
Városom évgyűrűi (Inelele orașului)– Pillich László–Schneider Tibor – 30’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
22.00 Petrecere. Muzică de dans retro cu DJ Johnny, muzica zilelor noastre cu DJ Hunay
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
22.00 Revoluţia din 1956 / Lungmetraj
Mansfeld – Szilágyi Andor, 2006 – 118’
subtitrat în limba engleză
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
22.15 Háy János: A Gézagyerek (dramă)
Locaţia: Sala festivă a Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Atelierul de teatru al Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
Joi, 18 august 2011
10.00–18.00 Programe pentru copii (înșiruire de mărgele, confecționare de păpuși, ridicare de iurtă,
prezentare de tir cu arcul, ceramică)
Locație: Grădina Bisercii Reformate de pe str M. Kogălniceanu
Organizator: Asociația „Életfa” și Uniunea Cercetașilor Maghiari din România
10.00-20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie, Masă rotundă MAKOSZ,
proiecții de film, „Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
11.00 Inaugurarea străzii festivalurilor pe Strada M. Kogălniceanu: standuri ale muzeelor, târguri, prezentare de vinuri, concerte
11.00 Tururi ale orașului – Piața Unirii
Întîlnirea este în fața bisericii „Sf. Mihail”. Ghid: Asztalos Lajos.
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
11.00 Rolul camerelor de comerț și industrie și a asociațiilor comerciale – prezintă: Kovács Áron, Camera
de Comerț și Industrie Budapesta, Kerekes Sándor, directorul filialei Cluj a Camerei de Comerț și Indutrie
Maghiaro/Române „Kárpátia”, Farkas Mária, președintele Asociației Întreprinzătorilor „Rajka Péter”, Lukács
László, președintele executiv a Asociației Întreprinzătorilor din Secuime , Boros János, președintele Asociației
Întreprinzătorilor „Euréka".
Moderator: Mátis Jenő, vicepreședintele comisiei economice CNMT
Locație: Universitatea Sapientia
Organizator: Fundația „Bethlen Gábor”
11.00–16.00 Panorama orașului – vizitarea turnului Bisericii Sf.Mihail
Locația: Turnul bisericii Sf. Mihail
13.00 Vizitare cu ghid în Arhivele Naționale ale României
Întâlnire la poarta Arhivelor Naționale (str. M. Kogălniceanu nr. 10)
14.00 Vizitare cu ghid în Arhivele Naționale ale României
Întâlnire la poarta Arhivelor Naționale (str. M. Kogălniceanu nr. 10)
15.00 Plimbări în Cimitirul Central (Házsongárd)
Întâlnirea este la intrarea în cimitir. Ghizi: Gergely Erzsébet și Gaal György.
Organizatori: Fundația Házsongárd, Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
15.00 Spectacol de Păpuși „Vitéz László” de Pályi János (Ungaria) – in memoriam regizoarei Kovács Ildikó
Locația: str. Mihail Kogălniceanu
Organizator: Asociația „Életfa Családsegítő Egyesület”
15.30 Prezentare de carte: Zomoráné Cseh Márta: A székely-magyar rovás írás rövidítési
rendszere - activități interactive cu Uniunea Cercetașilor Maghiari din România
Locația: Colegiul Reformat din Cluj (str. M. Kogălniceanu)
Organizator: Asociația Cercetașiilor Maghiari din Transilvania
16.00 Reînvierea tradiției: dansuri populare cu dansatori din Sic cu colaborarea
formației Paripa
Locație: Scena de pe str M. Kogălniceanu
16.00–17.00 Turul Arenei Cluj
Întâlnire la stația tramvaiului 101 la ora 15.45
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
17.00 Ateliere de filme clujene 5.
Selecţie din filmele Facultăţii de Teatru şi Televiziune a UBB:
Önarckép (Autoportret) – Csibi László, 2009 – 3’ (scurtmetraj)
Harald&Hedvig – Csibi László, 2010 – 7’20” (film de animaţie)
Családi kép (Portret de familie) – Csibi László, 2011 – 5’50” (scurtmetraj)
Kirándulás (Excursia) – Filep Farkas, 2011 – 14’ (scurtmetraj)
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
17.00 Întâlnire cu Paulovics László, autorul seriei de biografii ale scriitorilor maghiari din Ardeal,
prezentarea cărţii „Erdélyi Magyar Írók”
(Scriitori maghiari ardeleni)
Locaţia: Sediul Asociaţiei „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
17.30 Seară de operetă cu participarea artiștilor Operei Maghiare din Cluj: Veress Noémi,
György Katalin, Plesa Róbert și Rigmányi István, Kolcsár Péter (pianist) și Deák Albert (primul violinist)
Locație:Scena de pe str. M. Kogălniceanu
17.35 Ateliere de film clujene 6.
Videopontes:
Rózsa és Ibolya – Marius Tabacu, 2010 – 50’ (basm)
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
18.00 Prezentare de carte: Markó Béla: Visszabontás, Demény Péter poartă discuții cu autorul
Locația: Muzeul de Artă Cluj-Napoca
18.00 Prezentare de carte: Erőss István: Természetművészet (Arta în natură), prezintă: Siklódi Zsolt
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
Vernisajul expoziţiei lui Erőss István
Locaţia: Galeria de Artă „Şoimii Patriei”
Organizator: Cafeneaua Insomnia
18.00 Prezentare de carte: Tatár Zoltán: Pillantás a Fellegvárról, prezintă: Asztalos Lajos
Locația: Casa Bocskai (Universitatea Sapientia)
Organizator: Editura Studium
18.00 Degustare de vinuri Podgoriile Somlói și Balatonfelvidék
Locație: Galeria „Reményik Sándor”
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
18.30 Mathias Rex. A szobor és a restaurálás története
(Mathias Rex. Istoria statuii şi a restaurării sale) – Maksay Ágnes. 2011 – 30’ (film documentar)
subtitrat în limba română
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (Str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
18.30 Cocertul formației TransylMania
Locația: scena de pe str. M. Kogălniceanu
19.00 Ateliere de filme clujene 3.
Selecţie din filmele Facultăţii de Film, Foto şi Media din cadrul Universităţii Sapientia, II.:
Zápor zivatar (Furtuna) – Ferencz Orsolya – 2010 –14’
Csobbanás (Căzut în apă) – Visky Ábel – 2011– 6’
Játékszer (Jucărie) – Pünkösti Laura – 2010 –13’
Szemcsék (Granule) – Tőtszegi Szilárd-Fazakas Gergely – 2011 – 6’
Víz alatt (Sub apă) – Dunai László – 2010 –14’
Csinálhatok egy fotót? (Pot să fac o fotografie?) – Gede Katalin – 2011 – 9’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
19.00 Port pe Someş. Serată de poezie cu Szálinger Balázs. Interlocutor: László Noémi.
Locaţia: Cafeneaua Bulgakov – terasa „Cathouse”
19.00 Baschet de 24 ore
Locația: Sala de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
20.00 Ateliere de film clujene 7. / Portrete / Filme documentare
Selecție din filmele TVR Cluj, Redacția în limba maghiară
HAZA A MAGASBAN (Patria din ceruri) / (Ruha István – 2003, László Ferenc – 2003,
Hary Béla – 2005) – Vig Emese – 3x30’
subtitrat în limba română
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
20.00 Concert Charlie
Locaţia: Piaţa Unirii
22.00 Petrecere. Muzică de dans retro cu DJ Johnny, muzica zilelor noastre cu DJ Hunay, rock şi
heavy-metal cu DJ O JD
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
22.00 Ateliere de filme clujene 4.
Argo / Filme documentare:
Csendország (Ţara liniştii), partea I şi II – Lakatos Róbert, 2000-2011 – 87’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (str. Barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
22.15 Háy János: A Gézagyerek (dramă)
Locaţia: Sala festivă a Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Atelierul de teatru al Colegiului Unitarian „János Zsigmond”
23.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan”- deschidere,
dansuri populare
Locația: Sediul Fundației „Heltai Gáspár"
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár ”
23.30 Ateliere de filme clujene 8.
Kukker.ro (filme de animaţie, scurtmetraje, altele):
Trükkös budi (Buda şugubeaţă) 1’03”
Lolek és Balek I. 3’33”
Éljen május elseje! (Trăiască 1 Mai!) 5’26”
Húsvét, Erdély, 2083 (Paşte, Ardeal, 2083) 12’00”
Kolozsvár Surf City (Surf City Cluj) 3’08”
Hogyan működik az alkohol? (Cum funcţionează alcoolul?) 1’46”
Telenovella a pampákról (Telenovelă despre pampas) 3’11”
Jakab-Benke Nándor, Oláh-Badi Levente, 2010-2011 - 30’
Locaţia: Casa Tranzit, Sala Mare (Str. barițiu nr. 16)
Organizator: Fundaţia Tranzit
Vineri, 19 august 2011
09.00–19.00 Cupa de fotbal
Locația: Parcul Babeș, terenul nr. 4
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
10.00 Plimbări în Cimitirul Central (Házsongárd)
Întâlnirea este la intrarea în cimitir. Ghizi: Gergely Erzsébet și Gaal György.
Organizatori: Fundația „Házsongárd”, Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
10.00–13.00 Cursuri de carieră-ELTE
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizator: Forul Tineretului din Cluj
10.00–20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, ateliere de creație, Jam Session cu
Szép András și Toth Márton, proiecții de film, „Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
11.00 Tururi ale orașului – Cetatea veche
Întâlnirea este în fața casei Matei Corvin. Ghid: Asztalos Lajos.
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
11.00 De ce să alegi Fundația „Bonus Pastor” dacă vrei să renunți la dependență?, dezbatere cu
psihologul Boros János
Locația: Sediul Societății Muzeului Ardelean
Organizator: Fundația „Bonus Pastor"
11.00-16.00 Panorama orașului – vizitarea turnului bisericii „Sf.Mihail”
Locația: Turnul bisericii Sf. Mihail
12.00 Spectacol de Păpuși „Vitéz László” de Pályi János(Ungaria) – in memoriam regizoarei Kovács Ildikó
Locația: str. Mihail Kogălniceanu
Organizator: Asociația „Életfa Családsegítő Egyesület”
13.00 Obiecte, inscripţii, contexte. Obiecte cu inscripţii din colecţia Muzeului Etnografic al
Transilvaniei
Locaţia: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
13.00 Vizitare cu ghid în Arhivele Naționale ale României
Întâlnire la poarta Arhivelor Naționale (str. M. Kogălniceanu nr. 10)
13.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântu Stefan”- dansuri populare
Locația: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány”
14.00 Operete cu Hary Judit și Ádám János
Locația: Scena de pe strada M. Kogalniceanu
14.00 Vizitare cu ghid în Arhivele Naționale ale României
Întâlnire la poarta Arhivelor Naționale (str. M. Kogălniceanu nr. 10)
15.00 Dansuri renascentiste cu formația Passeggio
Locație: În fața Bisericii Reformate de pe str. Kogălniceanu
16.00 Tur al expoziţiilor din galeriile din centrul Clujului: Galeria „Kolozsvár” (creaţiile lui Balázs
Péter, Cs. Szabó László, Cseh Gusztáv, Paulovics László), statuile create de Kós András
(Biserica Reformată de pe str. Kogălniceanu), Atelierul de Artă „Gy. Szabó Béla” (str.
Bolyai), parcul de statui „Szervátiusz Jenő” (parohia), Casa Memorială
„Györkös Mányi Albert”
Loc de întâlnire: la Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
Organizator: Asociaţia „Kolozsvár Társaság”
16.00–19.00 Jam Session cu Szép András și Toth Márton
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizator: Consiliul Elevilor din Județul Cluj
16.30 Concert Classis
Locație: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
17.00 Expoziţie de caricaturi Könczey Elemér – discurs în deschidere: Szép Gyula,
gazda evenimentului: Szántai János
Locaţia: Cafeneaua Insomnia
18.00 Cântec pentru velă. Egyed Emese stă la şuetă cu Király László despre viaţa literară
clujeană din anii ‘60–’70
Locaţia: Cafeneaua Bulgakov – terasa „Cathouse”
18.00 Concert Kolompos
Locaţia: Scena de pe str. Mihail Kogălniceanu
18.00 Degustare de vinuri Podgoria Nachbil
Locație: sediul Societății Muzeului Ardelean
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
20.00 Concert Knock Out
Locaţia: Piaţa Unirii
20.30 Concert Deák Bill Gyula Blues Band
Locaţia: Piaţa Unirii
22.00 Chef Bulgi – ediţie specială în 4 locaţii. Muzică retro maghiară şi internaţională cu DJ OJD, retro
alternativ cu DJ Albert, muzica zilelor noastre cu DJ Hunay, karaoke cu DJ Módi
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
23.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan”– dansuri
populare
Locația: Sediul Fundației „Heltai Gáspár”
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár”
Sâmbătă, 20 august 2011
9.00 Concurs de gătit
Locația: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”
10.00 Plimbări în Cimitirul Central (Házsongárd)
Întâlnirea este la intrarea în cimitir. Ghizi: Gergely Erzsébet și Gaal György.
Organizator: Fundația Házsongárd, Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
10.00–11.00 Concurs de înot
Locația: Piscina din Parcul Victor Babeș
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
10.00–13.00 Cursuri de carieră-ELTE
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizator: Forul Tineretului din Cluj
10.00–18.00 Programe pentru copii (înșiruire de mărgele, confecționare de păpuși, ridicare de iurtă,
prezentare de tir cu arcul, ceramică)
Locație: Grădina Bisercii Reformate de pe str. M. Kogălniceanu
Organizator: Asociația „Életfa” și Uniunea Cercetașilor Maghiari din România
10.00–20.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie, Conferință KIFOR,
Concurs Conquiztador live, proiecții de film, „Pozează-te cu mascota MAKOSZ!”)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
10.00–22.00 Spectacolul „Maratoni Sorsjáték"
Locația: str. M. Kogălniceanu
Organizator: Teatrul Alternativ „Váróterem Projekt"
10.30 Concertul Minestrone Band
Locația: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
11.00 Tururi ale orașului – str. M. Kogălniceanu
Întâlnirea este în fața Bisericii Reformate. Ghid: Asztalos Lajos.
Organizator: Societatea de Protecţie a Monumentelor „Kelemen Lajos”
11.00–16.00 Panorama orașului – vizitarea turnului bisericii Sf.Mihai
Locația: Turnul bisericii Sf. Mihail
12.30 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan”
– deschidere, dansuri populare
Locația: Scena de pe str. Mihail Kogălniceanu
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány”
15.00 Campionat de Paintball
Locația: Paintball Nocturn (Intrare: 20 Ron)
Organizator: Uniunea Studenților Maghiari din Cluj
15.30 Șanzonuri în interpretarea lui Székely Zsejke și Laczkó Vass Róbert
Locația: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
Locația: str. Mihail Kogălniceanu
16.00–18.00 Masă rotundă MAKOSZ – 20 de ani în serviciul drepturilor elevilor
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizator: Forul Tineretului din Cluj
17.00 Spectacolul „Cartea junglei" cu participarea mai multor studenți maghiari
Locația: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
18.00 Baladă în decoruri cotidiene. Serata de poezie a lui Szentmártoni János, preşedintele
Uniunii Scriitorilor Maghiari.
Gazda evenimentului: László Noémi
Locaţia: Cafeneaua Bulgakov – terasa „Cathouse”
18.00 Focul de tabără al solidarităţii maghiarilor în Gura Baciului
Întâlnire: ora 17 la capătul de linie din Baciu al autobuzului 31
Ghid: Bagaméri Tibor
Organizator: EKE
18.00 Sfințirea Bisericii Sfântul Ștefan, slujbă celebrată de dr. Jakobinyi György,
arhiepiscopul romano-catolic din Alba Iulia
Locația: Str. Donath
18.00 Degustare de vinuri – manufactura de oțet din Bodrogkeresztúr, Tokaji
Locație: Sediul Societății Muzeului Ardelean
Persoanele care doresc să participe la degustările de vin sunt rugate să se înscrie din timp la
adresa de mail
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
, întrucât locurile sunt limitate.
18.30 Concert Karaván Familia
Locația: Scena de pe str. M. Kogălniceanu
19.00 Prezentare de carte: Böszörményi Zoltán: Regál (roman, ed. Ulpius-ház Budapesta, 2011)
Locaţia: Cafeneaua Bulgakov – terasa „Cathouse”
20.00 Spectacolul comun al Filarmonicii de Stat Transilvania din Cluj-Napoca şi al
Operei Maghiare din Cluj-Napoca
Locaţia: Piaţa Unirii
22.00 Chef „până mâine în zori” – ediţie specială în 4 locaţii. Muzică de dans maghiar cu DJ OJD,
retro internaţional cu DJ Johnny, muzica zilelor noastre cu DJ Hunay, karaoke cu DJ Módi
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
23.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan”– dansuri
populare, petrecere cu grupuri participante
Locația: Sediul Fundației „Heltai Gáspár”
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár”
Duminică, 21 august 2011
10.00–13.00 Cursuri de carieră-ELTE
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizator: Forul Tineretului din Cluj
10.00–19.00 Programe pentru tineri (clipuri interactive, jocuri interactive și de strategie, Conferință KIFOR,
proiecții de film, Pozează-te cu mascota MAKOSZ!)
Locația: Bastionul Croitorilor
Organizatori: KIFOR, KMDSZ, KMDT, MAKOSZ, HÖK, MIÉRT
17.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan” – gală festivă
Locația: Casa Studenților
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány”
18.30 Concert Four Seasons
Locația: Terasa Zilelor Culturale Maghare din Cluj (Muzeul de Artă)
20.00 Concert Budapest Gypsy Symphony Orchestra
Locaţia: Piaţa Unirii
22.00 Petrecerea de închidere cu DJ O JD şi DJ Hunay
Locaţia: Cafeneaua Literară Bulgakov
22.00 A XIII-a ediție a Festivalului de Dans și Muzică Populară „Sfântul Ștefan”
Locația: Sediul Fundației „Heltai Gáspár”
Organizator: Fundația „Heltai Gáspár”
Organizatorii susțin dreptul de a schimba programul.
|
